1
00:01:45,396 --> 00:01:50,240
1862 সালের শীতকাল ছিল একটি
আমার জীবনের অস্বাভাবিক সুখের সময়।

2
00:01:50,577 --> 00:01:52,267
যুদ্ধ শেষ হয়েছিল।

3
00:01:52,550 --> 00:01:56,584
এমনকি বিরুদ্ধে অভিযানও
জেনারেল গ্যারিবাল্ডি শেষ হয়ে গিয়েছিল।

4
00:01:57,371 --> 00:02:00,540
উদীয়মান রাজ্যের
ইতালি, সর্বদা ঐক্যবদ্ধ...

5
00:02:01,089 --> 00:02:02,786
আমাকে হত্যা করার জন্য আর টাকা দেয়নি।

6
00:02:03,522 --> 00:02:08,382
শুধুমাত্র অন্যদেরকে হত্যার প্রশিক্ষণ দিতে এবং
প্রয়োজনে হত্যা করা হবে...

7
00:02:12,623 --> 00:02:15,733
তাছাড়া, আমি ক্লারার সাথে দেখা করেছি।

8
00:02:16,273 --> 00:02:19,541
একটা প্রেমের সম্পর্ক
সর্বদা একটি চেহারা দিয়ে শুরু হয়।

9
00:02:20,512 --> 00:02:24,096
ক্লারা মৃদু এবং দু: খিত ছিল.

10
00:02:26,002 --> 00:02:30,036
অশালীন কিছু আছে
একটি সুখী প্রেমের সম্পর্ক সম্পর্কে।

11
00:02:30,374 --> 00:02:33,754
সম্ভবত কারণ যেমন
গল্পগুলি নিজেদের পুনরাবৃত্তি করে।

12
00:02:34,130 --> 00:02:37,826
এবং খুব কম লোকই কখনও করেনি
ভালোবাসতো, বা খুব কম ভালোবাসতো...

13
00:02:38,211 --> 00:02:41,230
তাদের বিষয়বস্তু উপেক্ষা করার জন্য।

14
00:02:41,349 --> 00:02:44,880
- তুমি তাড়াহুড়ো করে বড় হয়েছ?
- আমি 16 বছর বয়সে বিয়ে করেছি।

15
00:02:54,579 --> 00:02:57,125
দেখো, আমার বোকামির আরো প্রমাণ।

16
00:02:57,246 --> 00:03:01,814
আপনি অভিজ্ঞতা করছেন
সুখ আপনি 15 এ অস্বীকার করা হয়েছে.

17
00:03:02,174 --> 00:03:03,549
আপনাকে ধন্যবাদ.

18
00:03:20,478 --> 00:03:25,370
আমি তোমার কাপড় খুলে দেব। আমি করব
আপনার সুশৃঙ্খল হতে.

19
00:03:29,201 --> 00:03:31,048
আমি তোমার সুশৃঙ্খল।

20
00:04:34,146 --> 00:04:35,767
চোখ বন্ধ করুন।

21
00:04:54,265 --> 00:04:56,318
আমি বললাম দেখো না।

22
00:05:17,665 --> 00:05:20,842
আমরা অনেক কিছু হারিয়েছি
আমাদের দেখা হওয়ার কিছুক্ষণ আগে...

23
00:05:20,963 --> 00:05:23,660
আমরা এমনকি আমরা অস্তিত্ব জানতাম আগে.

24
00:05:24,110 --> 00:05:26,565
আমি তোমাকে আমার যৌবন দিতে পারতাম...

25
00:05:27,214 --> 00:05:29,129
অক্ষত...

26
00:05:56,878 --> 00:05:58,452
ঠান্ডা লাগবে না।

27
00:06:42,101 --> 00:06:43,690
এটা কি?

28
00:06:54,338 --> 00:06:56,639
"ক্যাপ্টেন জর্জিও বাচেটি..."

29
00:06:57,097 --> 00:07:01,274
"আপনি এতদ্বারা স্থানান্তরিত হয়েছেন
৪র্থ ফ্রন্টিয়ার ব্রিগেডের কাছে।"

30
00:07:06,943 --> 00:07:12,403
"আপনার দায়িত্বের জন্য রিপোর্ট করুন
দুই দিনের মধ্যে নতুন পোস্ট।"

31
00:07:14,833 --> 00:07:19,202
আমার জীবনের ভালবাসা, এখন আমরা আছি
একে অপরের থেকে অনেক দূরে।

32
00:07:20,419 --> 00:07:22,105
গতকাল পার্কে...

33
00:07:22,540 --> 00:07:25,490
আমি আপনাকে লক্ষ্য করেছি
আমার থেকে তোমার চোখের জল লুকিয়ে রাখো।

34
00:07:26,986 --> 00:07:28,692
আমাকে পালাক্রমে স্বীকার করতে দিন...

35
00:07:29,094 --> 00:07:31,911
ট্রেনে যে আমাকে বিরক্ত করেছিল
তোমার কাছ থেকে দূরে, আমিও কাঁদলাম।

36
00:07:35,172 --> 00:07:36,896
শুভ রাত্রি, ভদ্রলোক।

37
00:07:37,016 --> 00:07:38,850
কান্না দুর্বলতার লক্ষণ নয়।

38
00:07:38,971 --> 00:07:42,358
অথবা যদি হয়, তাহলে
সবচেয়ে মিষ্টি ধরনের

39
00:07:42,724 --> 00:07:46,137
আমি গর্বিত আপনার উপর যন্ত্রণা.

40
00:08:20,209 --> 00:08:22,145
যা আমাকে সবচেয়ে বেশি দুঃখ দেয়...

41
00:08:22,265 --> 00:08:25,001
এটা কি আমার সাথে তোমার
পাশে, আপনি খুশি ছিলেন।

42
00:08:25,346 --> 00:08:26,898
আমি ভয় পাই যে তোমার একাকীত্বে...

43
00:08:27,186 --> 00:08:30,500
আপনি বন্ড পুনর্নবীকরণ করতে পারেন
এটা আপনাকে ছিন্ন করতে সাহায্য করেছে।

44
00:08:31,223 --> 00:08:33,753
না, ক্লারা, নিজেকে শাস্তি দিও না।

45
00:08:34,598 --> 00:08:36,591
পুরুষের আইন উপেক্ষা করুন।

46
00:08:36,992 --> 00:08:39,290
স্বর্গ প্রেমীদের জন্য দয়ালু।

47
00:08:39,574 --> 00:08:42,045
এর আইন আরও উদার
এবং আরো ন্যায়সঙ্গত।

48
00:08:43,005 --> 00:08:45,707
তারা একজন নারীকে সম্মান করে...

49
00:08:45,827 --> 00:08:49,443
যে তার ভালো উৎসর্গ করে
তার পছন্দের মানুষটির নাম।

50
00:08:51,416 --> 00:08:55,017
ব্যভিচার পুনরুদ্ধার করতে পারেন
নারীর অধিকার...

51
00:08:55,138 --> 00:08:57,970
প্রকৃতি তাকে দিয়েছে, এবং তা
সমাজ এবং বিবাহ...

52
00:08:58,090 --> 00:08:59,771
তাকে অস্বীকার করেছেন।

53
00:09:00,794 --> 00:09:04,838
আমাকে সান্ত্বনা দিন। আমার তাড়িয়ে দাও
তোমাকে হারানোর ভয়।

54
00:09:16,995 --> 00:09:19,160
প্রতি রাতে, আমি তোমার কথা ভাবব।

55
00:09:20,273 --> 00:09:23,069
আমি আমার খরচ করব
প্রতিটি ছুটি আপনার সাথে দেখা করে।

56
00:09:24,028 --> 00:09:25,733
আমরা আবার দেখা করব
আমাদের ছোট ঘর...

57
00:09:25,853 --> 00:09:27,227
যেখানে আমরা খুব খুশি ছিলাম।

58
00:09:27,558 --> 00:09:30,471
আমার হৃৎপিণ্ড আবার তোমার কাছে স্পন্দিত হবে...

59
00:09:30,592 --> 00:09:33,328
অনেকের কথা মনে পড়ছে
আপনি আমাকে উপহার দিয়েছেন।

60
00:09:33,710 --> 00:09:35,999
তোমার যৌবনময় শরীর, তোমার সৌন্দর্য...

61
00:09:36,119 --> 00:09:38,764
আমাদের বিচ্ছেদ
সহ্য করা আরও কঠিন হয়ে যায়।

62
00:09:38,884 --> 00:09:41,045
আপাতত বিদায়।

63
00:09:42,078 --> 00:09:46,389
এই বিভ্রান্তিকর ক্ষমা করুন
চিন্তা, কিন্তু আমি স্বপ্নের মত লিখি।

64
00:09:46,926 --> 00:09:49,454
তোমার কাছে থাকতে, তোমার পায়ে মরতে।

65
00:09:50,031 --> 00:09:51,698
আমি আর কোথাও থাকব না।

66
00:09:52,613 --> 00:09:54,375
এখন আমার শপথ শুনুন:

67
00:09:55,546 --> 00:09:57,250
আমি শুধু তোমার জন্য বেঁচে আছি।

68
00:09:57,730 --> 00:10:00,432
আমি অন্য সব প্রাণী ভুলে যাব।

69
00:10:02,171 --> 00:10:03,705
তুমি আমার ধর্ম হবে।

70
00:10:59,091 --> 00:11:01,755
ক্যাপ্টেন বাচেট্টি,
তারপর একজন লেফটেন্যান্ট...

71
00:11:01,875 --> 00:11:04,303
ক্রিমিয়াতে আমাদের বাহিনীর সাথে ছিল।

72
00:11:04,424 --> 00:11:06,144
উদ্ধৃতি অনুযায়ী...

73
00:11:06,264 --> 00:11:09,172
সেবাস্টোপলে, তিনি
নিচে থাকা এক সৈন্যকে উদ্ধার করা হয়েছে...

74
00:11:09,292 --> 00:11:11,701
রাশিয়ান পদাতিক দ্বারা।

75
00:11:12,234 --> 00:11:15,799
লেফটেন্যান্ট পিছিয়ে গেলেন,
শত্রুর আগুনের নিচে...

76
00:11:16,258 --> 00:11:20,935
আহত লোকটিকে একটি উপর রাখুন
ঘোড়া, এবং তাকে শিবিরে ফিরিয়ে নিয়ে গেল।

77
00:11:21,055 --> 00:11:23,023
ঘটনা একটি সঠিক রেন্ডারিং?

78
00:11:23,144 --> 00:11:24,306
হ্যাঁ, কর্নেল।

79
00:11:24,427 --> 00:11:27,948
কিন্তু আমি তাকে ফিরিয়ে নিইনি
শিবির শুধু আমাদের ব্যাটালিয়নে...

80
00:11:28,582 --> 00:11:31,129
যা পালিয়ে যাচ্ছিল
রাশিয়ান অশ্বারোহী।

81
00:11:36,761 --> 00:11:39,885
গৌরবের আগে সম্মান।

82
00:11:40,006 --> 00:11:41,456
আমি কি ঠিক, ডাক্তার?

83
00:11:41,575 --> 00:11:45,473
হ্যাঁ, ডেমোস্থেনিস বলেছেন
এটা আরও ভালো...

84
00:11:47,123 --> 00:11:50,687
যখন পালানোর জন্য সমালোচিত...

85
00:11:50,807 --> 00:11:53,504
ম্যাসেডোনিয়ানদের থেকে, তিনি বলেন...

86
00:11:53,625 --> 00:11:55,632
"একজন সৈনিক যে পালিয়ে যায়..."

87
00:11:55,752 --> 00:11:58,831
"আরেক দিন লড়াই করার জন্য বেঁচে থাকে।"

88
00:12:03,276 --> 00:12:07,722
প্রকৃতপক্ষে. ক্যাপ্টেন হল
এখন এখানে আমাদের মধ্যে.

89
00:12:09,528 --> 00:12:13,303
সুতরাং, নতুন কি
সভ্য বিশ্ব?

90
00:12:13,590 --> 00:12:14,913
আসলে কর্নেল...

91
00:12:15,033 --> 00:12:17,327
আমরা এখানে বিচ্ছিন্ন।

92
00:12:17,820 --> 00:12:21,594
জীবন থেকে দূরে, ধারণা থেকে,
সবকিছু থেকে

93
00:12:21,922 --> 00:12:25,161
আমাদের নিজস্ব একটা জীবন আছে। কর্নেল...

94
00:12:29,654 --> 00:12:32,643
আপনি আমাদের মেসে খাবার খেয়েছেন
গতরাতে, তাই না?

95
00:12:32,764 --> 00:12:35,615
পরে এসেছিলাম
রাত মেস বন্ধ ছিল।

96
00:12:35,902 --> 00:12:38,834
এটা জুনিয়র অফিসারদের জন্য
যারা ভালো খাবার জানে না।

97
00:12:39,260 --> 00:12:42,575
আমার কোয়ার্টারে আমাদের সাথে খেতে এসো।

98
00:12:43,342 --> 00:12:45,488
আমি আমাদের নিজস্ব একটি জগাখিচুড়ি সেট আপ করেছি.

99
00:12:45,609 --> 00:12:50,222
কিন্তু প্রস্তুত করা কঠিন
এখানে ভাল খাবার:

100
00:12:50,342 --> 00:12:54,412
পাহাড়ের মাটিতে,
শাকসবজি বিশেষ করে, বড় হওয়া...

101
00:12:55,543 --> 00:12:56,885
হতাশ

102
00:12:57,229 --> 00:12:59,236
তবুও আমি একটি শালীন খাবার সরবরাহ করতে পারি।

103
00:12:59,356 --> 00:13:02,781
আমার বয়সে, যে
একটি অপরিহার্য আনন্দ।

104
00:13:03,293 --> 00:13:05,939
আপনি উপভোগ করবেন
কোম্পানি এবং কথোপকথন।

105
00:13:06,060 --> 00:13:07,569
ঠিক আছে, ডাক্তার?

106
00:13:08,661 --> 00:13:10,385
একেবারে।

107
00:13:10,505 --> 00:13:13,082
যতক্ষণ মনে পড়ে,
ক্যাপ্টেন, সেই সূক্ষ্মতা এবং বিদ্রুপ...

108
00:13:13,203 --> 00:13:17,223
সামরিক মন থেকে বেশ বিজাতীয়.

109
00:13:17,698 --> 00:13:19,901
আপনি সব ধরনের দেখা হবে.

110
00:13:20,457 --> 00:13:24,978
আমি ছাড়াও একজন সাধারণ ডাক্তার
সে যা জানে তা দ্রুত ভুলে যায়...

111
00:13:25,100 --> 00:13:27,798
আপনি মেজর তারাসোর সাথে দেখা করবেন...

112
00:13:27,918 --> 00:13:29,585
কে পেট ভরে হাসতে পারে...

113
00:13:29,705 --> 00:13:33,143
তার মায়ের শেষকৃত্যে,
প্রথম তাকে খেয়েছে...

114
00:13:33,263 --> 00:13:36,626
এবং সঙ্গে তার নিচে ধুয়ে
তার প্রথাগত গ্যালন ওয়াইন।

115
00:13:37,610 --> 00:13:40,619
ক্যাপ্টেন রিভোল্টি: দ্য
কর্মকর্তাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ।

116
00:13:40,987 --> 00:13:44,303
তাকে নীরবতার মাধ্যমে সবচেয়ে ভালোভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

117
00:13:44,708 --> 00:13:47,524
তিনি শুধুমাত্র বিলিয়ার্ড এ জীবন আসে.

118
00:13:47,806 --> 00:13:49,851
লে. বাগি, আমাদের পশুচিকিত্সক।

119
00:13:49,971 --> 00:13:52,473
ঘোড়া তার প্রশংসা করে
প্রতিভা, এমনকি তাদের মৃত্যুশয্যায়।

120
00:13:52,594 --> 00:13:55,482
আমি ভিনেগার যোগ করেছি, কিন্তু
কোন জায়ফল নেই

121
00:13:56,914 --> 00:13:58,804
তার রান্নার দক্ষতা...

122
00:13:59,133 --> 00:14:01,100
দ্বারা চিরতরে ব্যর্থ হয়...

123
00:14:01,429 --> 00:14:03,646
ভাল উপাদানের অভাব।

124
00:14:05,310 --> 00:14:06,969
চিফ অফ স্টাফের সাথে যোগাযোগ নেই।

125
00:14:07,089 --> 00:14:10,323
শুধু একটি চিঠি, যা
আমাকে উত্তর দিতে হয়নি!

126
00:14:10,922 --> 00:14:12,465
এখানে রিপোর্ট করার জন্য আমার আদেশ.

127
00:14:12,586 --> 00:14:15,107
আপনি তাদের একটি ধন্যবাদ নোট ঋণী!

128
00:14:25,368 --> 00:14:27,102
ওটা সিগনোরা ফসকার জায়গা।

129
00:14:28,857 --> 00:14:30,110
সে আমার কাজিন।

130
00:14:31,404 --> 00:14:32,792
আমার কোন পরিবার নেই।

131
00:14:32,912 --> 00:14:34,509
সেও না।

132
00:14:34,629 --> 00:14:36,264
তাই সে আমার সাথে থাকে।

133
00:14:37,140 --> 00:14:38,818
দরিদ্র প্রিয়, তার স্বাস্থ্য...

134
00:14:38,939 --> 00:14:41,383
তাই অনিশ্চিত এটা
আমাকে খুব চিন্তিত করে।

135
00:14:41,503 --> 00:14:42,829
সে বিছানায় থাকে...

136
00:14:42,950 --> 00:14:44,624
গড়ে সপ্তাহে ৭ দিন।

137
00:14:44,744 --> 00:14:46,745
সে আজ ভালো নেই।

138
00:14:47,039 --> 00:14:50,471
কিন্তু একদিন, সে আমাদের সাথে যোগ দেবে
একটি খাবার সে চড়ুই পাখির মত খায়।

139
00:14:52,603 --> 00:14:53,948
কেন মিঙ্গেটি আছে...

140
00:14:54,069 --> 00:14:56,110
ডেলা রাখা
যুদ্ধ মন্ত্রণালয়ে রোভার?

141
00:14:56,229 --> 00:14:58,654
এ আমরা একসঙ্গে যুদ্ধ করেছি
আলেসান্দ্রিয়া '21 সালে।

142
00:14:58,774 --> 00:15:01,918
আলেসান্দ্রিয়া ! আমিও সেখানে পরিবেশন করেছি।

143
00:15:02,246 --> 00:15:04,965
আমাদের আদেশ
জেনারেল তার যুবতী স্ত্রীকে ধরে ফেলে...

144
00:15:05,311 --> 00:15:07,915
সঙ্গে ফ্লার্টিং
তার সহকারী-ডি-ক্যাম্প!

145
00:15:10,133 --> 00:15:12,428
তিনি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে, হতবাক।

146
00:15:13,884 --> 00:15:16,797
ভদ্রমহিলা চিৎকার করে অজ্ঞান হয়ে গেলেন,
বা ভান করেছে।

147
00:15:16,916 --> 00:15:17,972
আহ, মেজর.

148
00:15:18,093 --> 00:15:20,363
ফুইরন, জেনারেল,
চিৎকার করে বলল: "তুমি..."

149
00:15:20,905 --> 00:15:22,698
"তুমি আমার স্ত্রীকে চুম্বন করছিলে!"

150
00:15:23,988 --> 00:15:26,610
দরিদ্র সহকর্মী,
স্ত্রী তার কোলে, অস্পষ্ট হয়ে উঠল:

151
00:15:26,731 --> 00:15:28,500
"হ্যাঁ, জেনারেল, স্যার!"

152
00:15:29,273 --> 00:15:32,242
"কিন্তু আমাদের জিহ্বা খুব কমই স্পর্শ করে!"

153
00:15:51,396 --> 00:15:53,466
লাইন আপ! ডানদিকে!

154
00:15:57,254 --> 00:15:59,491
আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন!

155
00:16:08,151 --> 00:16:11,527
ক্যাপ্টেন, প্রস্তুত
মার্চ আপনি পরিদর্শন করতে চান?

156
00:16:11,894 --> 00:16:13,899
দরকার নেই, লে.

157
00:16:14,270 --> 00:16:17,124
আমি আপনাকে অস্পষ্টভাবে বিশ্বাস করি।

158
00:16:17,245 --> 00:16:18,550
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন, স্যার!

159
00:16:39,596 --> 00:16:40,848
আমার ক্লারা...

160
00:16:40,969 --> 00:16:43,646
অযৌক্তিক সময়
সামরিক শৃঙ্খলার পরিশ্রম...

161
00:16:43,992 --> 00:16:46,731
একটি শিল্প যে মৃত
শারীরিক চাপের মধ্য দিয়ে মন...

162
00:16:46,852 --> 00:16:49,020
এবং দ্বারা আত্মা saps
সহিংসতার মাধ্যম...

163
00:16:49,139 --> 00:16:51,789
আমি তোমার স্মৃতিতে আশ্রয় নিই।

164
00:16:51,909 --> 00:16:53,735
তোমার কণ্ঠে, তোমার চিঠিতে।

165
00:16:53,856 --> 00:16:57,641
চিঠিগুলো আমি তোমাকে লিখব।
আমি আপনার নাম আহ্বান করছি: ক্লারা!

166
00:17:02,313 --> 00:17:05,496
ছেলের জন্মদিনে সেখানে গিয়েছিলাম।

167
00:17:06,273 --> 00:17:08,934
কিন্তু বাস্তব কারণ আমি পরিদর্শন
সেই পোর্ট্রেট স্টুডিও...

168
00:17:09,243 --> 00:17:11,846
তোমাকে পাঠানোর জন্য আমার একজনকে থাকতে হবে।

169
00:17:11,966 --> 00:17:13,987
দেখেছ? আমি তোমার জন্য হাসছি.

170
00:17:18,312 --> 00:17:20,181
কিন্তু আমি আমার হৃদয় সংযত ছিল.

171
00:17:20,302 --> 00:17:22,323
এটা আমার চোখ কান্না আদেশ ছিল.

172
00:17:58,537 --> 00:18:02,511
সে পড়তে ভালোবাসে। আমি পারব না
তাকে ধার দেওয়ার জন্য পর্যাপ্ত বই খুঁজুন।

173
00:18:02,838 --> 00:18:05,480
তোমার কি তাকে ধার দেওয়ার কিছু নেই?

174
00:18:05,599 --> 00:18:09,577
নিশ্চিত। কিছু নিয়ে এসেছি। আমি করব
সানন্দে আপনার চাচাতো ভাইয়ের সেবা করতে হবে।

175
00:18:09,697 --> 00:18:11,563
আমি আশা করি তারা তার কাছে আবেদন করবে।

176
00:18:12,028 --> 00:18:13,743
যতদিন এটা প্রিন্ট!

177
00:18:14,129 --> 00:18:16,019
এমনকি তিনি সামরিক হ্যান্ডবুকও পড়েন।

178
00:18:16,348 --> 00:18:19,452
কর্নেল, আমি তাদের নিয়ে আসব
সে নিচে নামার আগে

179
00:18:19,572 --> 00:18:22,770
ফসকা আজ বিছানায়।
সেগুলো পরে আমাকে দাও।

180
00:18:23,215 --> 00:18:26,011
কৌশলটি হল নরম করা
breadstick, stirring.

181
00:18:26,131 --> 00:18:28,035
কিন্তু চুরমার হতে না দিয়ে।

182
00:18:30,446 --> 00:18:33,553
এখন আপনি অভ্যস্ত হচ্ছে
জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া...

183
00:18:33,885 --> 00:18:38,013
ধারণা থেকে, কর্নেল হিসাবে
বলে, তুমি কি শহরটাকে মিস কর?

184
00:18:38,688 --> 00:18:41,330
ওখানকার জীবনটা বেশ অন্যরকম।

185
00:18:41,605 --> 00:18:43,070
একটা জিনিসের জন্য...

186
00:18:43,190 --> 00:18:45,443
আপনি শত শত দেখতে
রাস্তায় মুখ.

187
00:18:45,563 --> 00:18:48,066
এবং তাদের অন্তত অর্ধেক...

188
00:18:48,186 --> 00:18:51,171
গোলাপী, লাল ঠোঁট আছে
যে চুম্বনযোগ্য!

189
00:18:52,843 --> 00:18:55,486
ক্যাপ্টেনের বয়স বেশি।

190
00:18:55,872 --> 00:18:57,357
আমাদের জন্য...

191
00:18:57,477 --> 00:19:00,017
আমি আপনার সাথে একমত নই।

192
00:19:00,138 --> 00:19:03,355
পাকা কাঠ পোড়া
সবুজের চেয়ে ভালো!

193
00:19:03,683 --> 00:19:06,981
মজ্জা ছাড়া রিসোটো কোনও রিসোটো নয়।

194
00:19:07,617 --> 00:19:10,414
যাই হোক, ভালোই আছে
জানেন যে একজন মহিলার হৃদয়...

195
00:19:10,535 --> 00:19:12,381
এর জন্য বেশি ঝুঁকিপূর্ণ...

196
00:19:12,502 --> 00:19:16,599
একটি hussar এর চেয়ে চার্জ
পায়ে চলা সৈনিকের চালচলন।

197
00:19:17,562 --> 00:19:21,284
একটি ছয় পায়ের জন্তুকে ছাড়িয়ে গেছে
একটি যে দুটি আছে.

198
00:19:23,043 --> 00:19:26,320
আতঙ্কিত হবেন না. এটা আমার কাজিন.

199
00:19:28,366 --> 00:19:30,217
এটা কয়েক মিনিটের মধ্যে শেষ হবে.

200
00:19:32,190 --> 00:19:34,967
এর জন্য আমি কিছু করতে পারি না
সে কিন্তু একজন ডাক্তার...

201
00:19:35,086 --> 00:19:37,203
সবসময় সাহায্য দিতে আশা করা হয়.

202
00:19:47,392 --> 00:19:49,148
একজন এতে অভ্যস্ত হয়ে যায়।

203
00:19:49,269 --> 00:19:51,076
এটা প্রায়ই ঘটে।

204
00:19:52,791 --> 00:19:57,228
আশ্চর্যজনকভাবে, এটি প্রথমবার
আপনি এখানে আসার পর থেকে এটা ঘটেছে।

205
00:19:59,196 --> 00:20:02,146
তিনি একটি হাঁটা সংগ্রহ
প্রতিটি ধারণাযোগ্য রোগের।

206
00:20:02,697 --> 00:20:04,973
একটি অনন্য ঘটনা,
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন।

207
00:20:05,474 --> 00:20:09,021
আমি এমনকি তার সব নির্ণয় করতে পারে না
ills, তাদের মূল একা যাক.

208
00:20:09,794 --> 00:20:13,324
আমি মানুষের কণ্ঠ চিনতাম না
যেমন ভয়ঙ্কর শব্দ উচ্চারণ করতে পারে.

209
00:20:13,807 --> 00:20:15,021
নার্ভাস ফিট.

210
00:20:15,142 --> 00:20:17,375
"হিস্টেরিক্যাল" বেশি
ফ্যাশনেবল শব্দ।

211
00:20:19,226 --> 00:20:22,215
তিনি ক্রমাগত বিরক্তি প্রবণ.

212
00:20:24,246 --> 00:20:25,865
যেন তার সমস্ত স্নায়ু উন্মুক্ত হয়ে গেছে।

213
00:20:26,174 --> 00:20:29,837
সামান্যতম দ্বন্দ্ব হয়
যারা ফিট আনতে যথেষ্ট.

214
00:20:31,863 --> 00:20:34,640
তার চাচাতো ভাই করে না
অযথা চিন্তিত মনে হয়

215
00:20:34,761 --> 00:20:37,482
এতে তিনি পদত্যাগ করেছেন।
ফসকার জন্য কিছুই করা যাবে না।

216
00:20:38,697 --> 00:20:41,048
- তার জীবন কি বিপদে পড়েছে?
- আমি এটা সন্দেহ.

217
00:20:41,801 --> 00:20:46,050
সে এত দুর্বল, তার শরীর নেই
একটি মারাত্মক অসুস্থতা তৈরি করার শক্তি।

218
00:20:49,079 --> 00:20:50,719
বলতে গেলে একটা অদ্ভুত কথা।

219
00:20:50,839 --> 00:20:51,952
কেন?

220
00:20:52,435 --> 00:20:55,443
প্রতিটি বিজয়, এমনকি
মৃত্যু, সংগ্রামের ফল।

221
00:20:55,876 --> 00:20:59,809
Fosca, যারা সব
রোগ একে অপরকে ক্ষতিপূরণ দেয়।

222
00:20:59,930 --> 00:21:01,777
সে বিপদে নেই, যদি না...

223
00:21:03,204 --> 00:21:06,541
যদি না কিছু ভারসাম্য নষ্ট করে।

224
00:21:06,661 --> 00:21:08,235
এটা অলৌকিক এবং ভঙ্গুর.

225
00:21:08,356 --> 00:21:11,806
যদি সে এত অসুস্থ, কেন তার
জায়গা সবসময় টেবিলে সেট?

226
00:21:11,926 --> 00:21:14,191
যেন সে অচিরেই সুস্থ হয়ে উঠতে পারে?

227
00:21:14,480 --> 00:21:17,099
কারণ থাকতে পারে
তার অসুস্থতায় বিরতি।

228
00:21:17,220 --> 00:21:20,363
সে নিচে এসে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারে
সতর্কতা ছাড়াই খাবারের জন্য।

229
00:21:20,946 --> 00:21:23,337
এখানে সে একা থাকে...

230
00:21:24,206 --> 00:21:27,254
সে কি হতে পারে, বা একবার ছিল...

231
00:21:27,374 --> 00:21:29,123
কর্নেলের উপপত্নী?

232
00:21:29,703 --> 00:21:30,931
আমি এটা সন্দেহ.

233
00:21:34,441 --> 00:21:35,598
আসলে...

234
00:21:36,235 --> 00:21:37,531
আমি জানি সে ছিল না.

235
00:21:38,613 --> 00:21:39,807
সে কি তরুণ?

236
00:21:39,928 --> 00:21:40,946
তার বয়স 29।

237
00:21:41,066 --> 00:21:41,833
সুন্দর?

238
00:21:43,492 --> 00:21:45,921
তুমি তার সাথে দেখা করবে। নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিন।

239
00:22:09,499 --> 00:22:12,025
কর্নেল স্যার আপনাকে খুঁজছিলেন।

240
00:22:16,443 --> 00:22:19,740
আমাদের মধ্যে সেরা
রেজিমেন্ট, ক্যাপ্টেন, স্যার।

241
00:22:20,311 --> 00:22:22,317
সে বলেছিল সে অপেক্ষা করবে
আপনি তার অফিসে।

242
00:22:22,437 --> 00:22:23,841
আগে আমি আমার রুমে যাব।

243
00:22:23,961 --> 00:22:25,749
আরে না, তার ঘরে।

244
00:22:39,077 --> 00:22:40,716
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?

245
00:22:41,422 --> 00:22:43,235
হ্যাঁ। সে ইতিমধ্যে সেগুলি শেষ করেছে।

246
00:22:45,087 --> 00:22:49,174
আমি তোমাকে বলেছি। সে বই খায়।

247
00:22:50,202 --> 00:22:54,599
সে বললঃ তুমি যদি ধৈর্য ধরতে,
সে নিজেই আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে আসবে।

248
00:22:55,617 --> 00:22:57,603
আমি তার জন্য অপেক্ষা করতে সম্মানিত.

249
00:23:01,269 --> 00:23:05,068
এই কাজ...এক মুহূর্ত বিশ্রাম না.

250
00:23:14,218 --> 00:23:16,493
জুলিয়েট বা নতুন হেলোইস

251
00:23:21,780 --> 00:23:23,707
"স্বর্গীয় শক্তি, যেহেতু
ব্যথার জন্য আমার একটি আত্মা আছে..."

252
00:23:23,828 --> 00:23:25,328
''...আনন্দের জন্য আমাকে একটা দাও।"

253
00:23:25,449 --> 00:23:29,610
"অত্যাচারিত প্রেমের প্রস্তাব ক
আনন্দ প্রতিস্থাপন করতে বিরক্তিকর আনন্দ।"

254
00:23:49,831 --> 00:23:51,683
Signora Fosca খুব দুঃখিত.

255
00:23:51,803 --> 00:23:54,342
ও ভালো নেই
তোমাকে দেখতে নিচে আসতে পারি না।

256
00:23:56,483 --> 00:23:58,084
তাকে আমার শুভেচ্ছা দিন.

257
00:24:02,110 --> 00:24:04,307
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব
অশ্বারোহণ সময় আপনি শিখেছি!

258
00:24:05,698 --> 00:24:06,969
আমাকে তোমার পা দাও.

259
00:24:07,090 --> 00:24:08,378
বাম এক.

260
00:24:12,889 --> 00:24:14,278
কোথায় যাচ্ছেন?

261
00:24:14,759 --> 00:24:17,729
ফিরে এসো। পতনের পর, এক
অবিলম্বে পুনরায় মাউন্ট করতে হবে।

262
00:24:20,313 --> 00:24:23,264
আপনি এটা করতে পারেন. আলগা হতে. যাও।

263
00:24:23,788 --> 00:24:24,926
ভাল. উঠে বসুন।

264
00:24:36,033 --> 00:24:38,766
কথাটি আমাদের কাছে পৌঁছেছে
একজন ইতালীয় দেশপ্রেমিক...

265
00:24:38,885 --> 00:24:42,526
পোলিশদের সাথে যুদ্ধ
রুশ আধিপত্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী...

266
00:24:42,648 --> 00:24:46,751
বার্গামোর লেফটেন্যান্ট নুলো পড়ে গেলেন
যুদ্ধে বীরত্বপূর্ণ।

267
00:24:46,871 --> 00:24:48,448
তিনি ছিলেন মূলদের একজন...

268
00:24:49,779 --> 00:24:52,941
1089 Garibaldi এর সদস্য
লাল শার্ট।

269
00:26:40,222 --> 00:26:41,764
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম...

270
00:26:42,657 --> 00:26:45,723
এবং ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে ধন্যবাদ
সেই বইগুলির জন্য।

271
00:26:53,323 --> 00:26:55,559
আমি রুশোর উপন্যাস পছন্দ করতাম।

272
00:26:56,370 --> 00:27:00,458
এটা তাই পূর্ণ
আধ্যাত্মিক সৌন্দর্য এবং পুণ্য।

273
00:27:01,832 --> 00:27:02,891
আমি আনন্দিত

274
00:27:06,079 --> 00:27:08,373
অনুচ্ছেদ আপনি আন্ডারলাইন
সবচেয়ে সুন্দর ছিল

275
00:27:09,608 --> 00:27:12,674
এছাড়াও... সবচেয়ে দুঃখজনক।

276
00:27:15,105 --> 00:27:17,130
আমি দুঃখের কথা জানি...

277
00:27:18,249 --> 00:27:19,830
ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে।

278
00:27:29,398 --> 00:27:31,095
আপনি কি জানেন যে রুসিউ...

279
00:27:31,216 --> 00:27:33,563
তাই পুণ্য সম্পর্কে উদ্বিগ্ন
তার বইয়ে...

280
00:27:33,683 --> 00:27:36,050
তার 5 সন্তানের জন্য বাইরে রাখা
একটি প্যারিস গরিব বাড়িতে দত্তক?

281
00:27:44,074 --> 00:27:46,522
আমার কাজিন ইঙ্গিত না
যে তুমি আর আমি...

282
00:27:46,802 --> 00:27:48,769
উভয়ই উদাসীন পাঠক ছিলেন?

283
00:27:49,870 --> 00:27:51,643
তিনি বলেছিলেন পড়া আপনার নেশা।

284
00:27:51,991 --> 00:27:53,322
ভুলে যাওয়ার জন্য পড়ি।

285
00:27:54,189 --> 00:27:57,130
আনন্দ শিখতে
সমাজ ভাগ্যবানদের সাথে মিলিত হয়।

286
00:27:59,117 --> 00:28:02,125
আমার একমাত্র পরিত্রাণ
বাস্তবতা এড়িয়ে যাচ্ছে।

287
00:28:03,052 --> 00:28:06,446
নতুন জীবনের উদ্ভাবন
নিজের জন্য, অনেক স্বপ্ন দেখি।

288
00:28:08,410 --> 00:28:12,384
কেন আমি বুঝতে হবে
সেই নিয়ম মেনে চলুন...

289
00:28:12,924 --> 00:28:15,700
আপনি যা করতে হবে
আমার দিকে তাকাও, ক্যাপ্টেন।

290
00:28:19,454 --> 00:28:22,501
আমি তোমাকে টেনে আনতে পাগল
এই মত একটি আলোচনা।

291
00:28:23,118 --> 00:28:24,371
যদিও...

292
00:28:24,854 --> 00:28:27,728
আমি বুঝতে পারি যে আমার সাথে, এক
নির্ভয়ে উদ্যোগ নিতে পারে...

293
00:28:28,135 --> 00:28:29,986
সবচেয়ে পিচ্ছিল পথে।

294
00:28:32,262 --> 00:28:34,074
আপনি কি দুর্গ পরিদর্শন করেছেন?

295
00:28:34,384 --> 00:28:35,464
কি দুর্গ?

296
00:28:36,510 --> 00:28:39,556
আপনি এখানে হয়েছে জন্য
দিন, চোখ না খুলেই।

297
00:28:40,565 --> 00:28:41,722
তুমি কি আমার মতো স্বপ্ন দেখো?

298
00:28:42,287 --> 00:28:43,212
মাঝে মাঝে।

299
00:28:48,016 --> 00:28:49,347
এটা একটা ধ্বংসাবশেষ।

300
00:28:50,272 --> 00:28:51,777
তাই এটা এত সুন্দর.

301
00:28:52,819 --> 00:28:55,364
আমার চাচাতো ভাই কথা দিয়েছিল
আজ বিকেলে আমাকে নিয়ে যাও।

302
00:28:55,485 --> 00:28:57,472
আপনি যদি আমাদের সাথে আসতে চান ...

303
00:29:00,326 --> 00:29:01,752
আপনি যদি আমাদের সম্মান করেন ...

304
00:29:02,775 --> 00:29:05,956
সত্যি বলতে, আমি আজ পারি না।

305
00:29:07,439 --> 00:29:08,866
আমি আনন্দ নিয়ে আসব।

306
00:30:24,662 --> 00:30:25,895
কিভাবে প্রকাশ করতে পারি...

307
00:30:26,015 --> 00:30:28,037
শব্দে
সেই গরীব নরকের কদর্যতা?

308
00:30:28,769 --> 00:30:30,292
তার বিকৃতি...

309
00:30:30,413 --> 00:30:33,418
তার ভোগান্তি ছিল মত
একটি অশুভ উপস্থিতি...

310
00:30:33,785 --> 00:30:36,003
সামরিক বোকামির সেই জায়গায়...

311
00:30:36,659 --> 00:30:40,206
যেখানে পরিশ্রম করা যায়
অলসতা পরাস্ত কিন্তু একঘেয়েমি না.

312
00:31:00,345 --> 00:31:03,779
দক্ষিণ এখনও আক্রান্ত
ডাকাতদের সাথে...

313
00:31:04,415 --> 00:31:06,113
পর্বত যুদ্ধ যুদ্ধ.

314
00:31:06,232 --> 00:31:09,535
এই বিশ্বাসঘাতকরা আক্রমণ করে
পেছন থেকে আমাদের সৈন্যরা।

315
00:31:09,960 --> 00:31:12,871
দস্যুবাদ অধ্যয়ন করা প্রয়োজন,
শুধু দমন করা হয় না।

316
00:31:13,470 --> 00:31:14,859
এটি একটি জনপ্রিয় ঘটনা...

317
00:31:15,295 --> 00:31:18,651
অস্বাভাবিক সামাজিক অবস্থার মূলে।

318
00:31:19,153 --> 00:31:22,912
এটা দ্বারা খাওয়ানো হয়
জমির মালিকদের অহংকার।

319
00:31:23,724 --> 00:31:25,478
তারা শুধু ডাকাত নয়...

320
00:31:25,773 --> 00:31:29,244
কিন্তু কৃষক, মহিলা, বৃদ্ধ পুরুষ... ছেলেরা।

321
00:31:31,018 --> 00:31:33,621
বোরবন সৈন্য, এখনও
ফ্রাঙ্কোইস II এর অনুগত।

322
00:31:33,742 --> 00:31:35,840
দস্যুরা দস্যু!

323
00:31:37,758 --> 00:31:39,724
তুমি কি আমার চাচাতো ভাইয়ের দেখাশোনা করবে?

324
00:31:40,342 --> 00:31:42,329
সানন্দে, কর্নেল। অবশ্যই।

325
00:31:44,277 --> 00:31:46,147
আমি হাঁটতে জানি।

326
00:31:46,267 --> 00:31:48,858
আমার চাচাতো ভাই এখনও চিকিৎসা করে
আমি একটি শিশুর মত

327
00:31:50,903 --> 00:31:54,778
তার শেষ যাত্রা, সে আমাকে নিয়ে এসেছে
কাটা কাগজ পরিসংখ্যান.

328
00:31:55,575 --> 00:32:00,223
আমি বড় হয়েছি...এমনকি
যদিও আমি কাগজ এবং কাঁচি পছন্দ করি।

329
00:32:02,267 --> 00:32:04,350
আমি গতকাল তোমাকে ভয় পেয়েছিলাম।

330
00:32:05,513 --> 00:32:06,959
আমি ভয়ানক দুঃখিত.

331
00:32:07,079 --> 00:32:09,776
দুর্ভাগ্যবশত, এটা ঘটে
সতর্কতা ছাড়াই।

332
00:32:09,897 --> 00:32:12,072
এখন তোমাকে ভালো লাগছে। আপনি সুস্থ হয়ে গেছেন।

333
00:32:12,191 --> 00:32:14,501
নিরাময়? না.

334
00:32:14,891 --> 00:32:16,877
অসুস্থতা আমার জন্য একটি স্বাভাবিক অবস্থা...

335
00:32:18,517 --> 00:32:20,099
যেমন স্বাস্থ্য আপনার জন্য।

336
00:32:20,909 --> 00:32:23,396
এর দৃষ্টি ছিল
যে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আপনি বিরক্ত?

337
00:32:24,132 --> 00:32:26,312
আমি মৃত্যুকে ভয় করি না, আমি শপথ করি।

338
00:32:26,890 --> 00:32:28,916
আমার হাতে বেশি সময় না থাকলেও।

339
00:32:29,629 --> 00:32:32,367
আমি মৃত্যুর ফাঁদে ভয় পাই।

340
00:32:32,811 --> 00:32:35,703
শরীরটা উঁচু করে বহন করে,
শবযাত্রা...

341
00:32:36,285 --> 00:32:39,890
চার দ্বারা হেমড হচ্ছে
বোর্ড...পৃথিবী দ্বারা আবৃত।

342
00:32:45,315 --> 00:32:47,109
আজ আমি একটি দুর্গ পরিদর্শন.

343
00:32:47,803 --> 00:32:50,600
আমি হাঁটলাম, আমার মধ্যে ডুবে গেলাম
তোমার জন্য স্বার্থপর ভালবাসা।

344
00:32:51,121 --> 00:32:53,280
আপনি আমার পুরো আত্মা পূরণ.

345
00:32:54,092 --> 00:32:56,019
তোমার প্রথম চিঠি আমার পকেটে ছিল।

346
00:32:56,300 --> 00:32:57,514
আমি এটা অনুভব করতে পারতাম।

347
00:32:58,094 --> 00:33:01,371
আমি আমার সঙ্গে আপনার শব্দ পড়া
আঙ্গুল, যদিও আমি তাদের হৃদয় দিয়ে জানতাম।

348
00:33:02,008 --> 00:33:05,963
এবং তারা বৃত্তাকার প্রতিধ্বনি
ঐ দেয়ালের মাঝে আমার মাথা...

349
00:33:10,351 --> 00:33:13,032
এগুলো ক্ষতিকর চিন্তা।
তাদের তাড়িয়ে দাও।

350
00:33:13,153 --> 00:33:14,326
আপনার চারপাশে তাকান।

351
00:33:15,117 --> 00:33:16,718
পাহাড়ের দিকে তাকাও।

352
00:33:17,238 --> 00:33:19,919
তুষার, আলো...

353
00:33:20,922 --> 00:33:23,351
শুধু বেঁচে থাকা, দেখা...

354
00:33:24,123 --> 00:33:26,978
শ্বাস, জীবন একটি সর্বোচ্চ আনন্দ করে তোলে।

355
00:33:27,566 --> 00:33:29,803
পরম সুখের অস্তিত্ব নেই।

356
00:33:30,151 --> 00:33:32,388
কিংবা পরম অসুখী হয় না।

357
00:33:33,641 --> 00:33:35,144
আমি মনে করি একটি উপায় আছে ...

358
00:33:35,686 --> 00:33:37,496
আমাদের সবার কাছে সাধারণ...

359
00:33:38,383 --> 00:33:39,674
খুশি হতে

360
00:33:40,042 --> 00:33:41,006
এটা কি?

361
00:33:41,950 --> 00:33:42,838
ভালবাসতে।

362
00:33:43,956 --> 00:33:47,657
তুমি মানে স্নেহ,
বন্ধুত্ব, স্নেহ?

363
00:33:47,778 --> 00:33:49,663
না, মানে ভালোবাসা।

364
00:33:50,649 --> 00:33:53,194
দুটি আত্মার মিলন, লালনপালন...

365
00:33:53,315 --> 00:33:56,107
সাধারণ চিন্তা এবং ইচ্ছা।

366
00:34:00,048 --> 00:34:01,803
ভালোবাসা...একটা...

367
00:34:01,923 --> 00:34:04,619
বিশেষাধিকার যে তোলে
সবকিছু সুন্দর।

368
00:34:06,490 --> 00:34:08,534
মহৎ এবং বিশুদ্ধ।

369
00:34:09,659 --> 00:34:12,763
আপনি যখন ভালোবাসেন, সবকিছু মনে করিয়ে দেয়
আপনি যাকে ভালোবাসেন তার।

370
00:34:13,400 --> 00:34:16,253
এমনকি প্রকৃতি, প্রাণী...

371
00:34:18,111 --> 00:34:20,039
আপনি যাদের সাথে আছেন।

372
00:34:21,121 --> 00:34:22,141
এটা কি?

373
00:34:22,663 --> 00:34:25,478
আমার ভালো লাগছে না। চলো ফিরে যাই।

374
00:34:26,386 --> 00:34:27,599
তোমার হাত কাঁপছে।

375
00:34:27,892 --> 00:34:29,068
আমার জ্বর আছে।

376
00:34:30,969 --> 00:34:32,376
কর্নেল ! ডাক্তার!

377
00:34:32,669 --> 00:34:34,925
এটা কিছুই না. আমার সবসময় জ্বর থাকে।

378
00:34:35,466 --> 00:34:37,742
ভদ্রমহিলা ক্লান্ত। সে
বাড়ি যেতে চায়।

379
00:34:47,493 --> 00:34:50,635
সম্ভবত, আমি যে বোকামি বলেছি...

380
00:34:51,181 --> 00:34:54,884
হয় আপনি অবিশ্বাস্যভাবে
নির্বোধ বা অবিশ্বাস্যভাবে নিষ্ঠুর।

381
00:34:55,004 --> 00:34:56,022
আমি দুঃখিত

382
00:34:56,311 --> 00:35:01,115
আমার সাথে সুখের কথা বলতে,
ভালোবাসার, এমনি...

383
00:35:01,394 --> 00:35:03,169
আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারিনি।

384
00:35:03,807 --> 00:35:06,371
মাঝে মাঝে দায়িত্বজ্ঞানহীন কথা বলি।

385
00:35:07,104 --> 00:35:08,646
এটা আমার বোকামি ছিল.

386
00:35:09,822 --> 00:35:11,887
না, আমি একা।

387
00:35:12,601 --> 00:35:14,628
তাদের কাছে আমরা ডাকাত প্রধান।

388
00:35:15,051 --> 00:35:17,539
সরকারকে আইন করতে হবে।

389
00:35:17,963 --> 00:35:19,950
দস্যুতার বিরুদ্ধে আইন...

390
00:35:20,070 --> 00:35:23,503
বিরুদ্ধে একটি আইন মত হবে
দারিদ্র বা অন্যায়।

391
00:35:24,024 --> 00:35:26,107
আগে আদেশ, তারপর বিচার।

392
00:35:27,033 --> 00:35:29,270
আমার কাজিন আমাকে পছন্দ করে,
কিন্তু আমাকে বোঝে না।

393
00:35:29,714 --> 00:35:32,895
অন্যরা অশ্লীল।
তারা সৈনিক।

394
00:35:33,444 --> 00:35:34,696
আমাকে মাফ করে দাও।

395
00:35:35,700 --> 00:35:39,402
তারা ভদ্র। কিন্তু আমার পেছনে
ফিরে, তারা আমাকে মজা করে.

396
00:35:40,276 --> 00:35:43,632
তারা বলে আমি ছলনাময়
এবং ব্যঙ্গাত্মক।

397
00:35:44,730 --> 00:35:48,569
কটাক্ষ, একটি বৈশিষ্ট্য পছন্দ না
একজন পুরুষ, একজন মহিলার মধ্যে অসহ্য।

398
00:35:48,998 --> 00:35:51,544
একজন কুৎসিত মহিলাকে ছেড়ে দিন!

399
00:35:52,720 --> 00:35:54,629
তুমি আলাদা, আমি জানি।

400
00:35:55,131 --> 00:35:57,624
যখন প্রথম দেখলাম
তুমি, আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো...

401
00:35:58,667 --> 00:36:02,176
আমাকে উপহাস না করে সহ্য কর।

402
00:36:03,389 --> 00:36:06,591
দয়া করে, ক্যাপ্টেন, করবেন না
তুমিও আমাকে প্রত্যাখ্যান কর।

403
00:36:07,072 --> 00:36:08,653
আমাকে তোমার করুণা অস্বীকার করো না।

404
00:36:09,309 --> 00:36:10,698
আমরা আবার দেখা করতে পারি?

405
00:36:10,818 --> 00:36:13,706
তাই আমি আপনাকে বলতে পারেন
নিজের, আমার জীবনের বেশি?

406
00:36:13,826 --> 00:36:17,409
আমি, ক্যাপ্টেন? আমার কিছুই নেই।

407
00:36:18,321 --> 00:36:21,214
আমি আপনাকে আমার বিশ্বাসের নিশ্চয়তা দিচ্ছি
এবং বন্ধুত্ব।

408
00:36:21,334 --> 00:36:23,238
তোমাকে পেয়ে আমি খুশি
বন্ধু হিসাবে আসো...

409
00:36:23,359 --> 00:36:26,304
- আইনটি সেন পিকা প্রস্তাব করেছেন।
- ডি নিগ্রো দ্বারা, মন্ত্রী।

410
00:36:26,731 --> 00:36:28,928
আমি নিশ্চিত এটা পিকা ছিল।

411
00:36:30,235 --> 00:36:33,186
ক্যাপ্টেন, তুমি কি জানো...

412
00:36:53,669 --> 00:36:54,710
ইডিয়ট!

413
00:36:55,464 --> 00:36:58,356
আমি একটা বোকা ছিলাম! একজন স্কুলছাত্র!

414
00:36:59,494 --> 00:37:02,367
আমার বিশ্বাস এবং
বন্ধুত্ব? তার জন্য? কেন?

415
00:37:02,922 --> 00:37:06,798
আমি কি ডাক্তার? একজন পুরোহিত?
তার কোন আত্মীয়?

416
00:37:08,304 --> 00:37:11,409
আমার জিভ কাটা উচিত
বাইরে, তুরস্কের মত।

417
00:37:12,372 --> 00:37:15,611
আমি তার জন্য দুঃখিত. কিন্তু আমি উদ্দেশ্য
আমার কথায় ফিরে যেতে!

418
00:37:15,920 --> 00:37:18,002
আমি এই বন্ধন ছিন্ন করব
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

419
00:37:19,566 --> 00:37:20,741
কি বন্ড, যাইহোক?

420
00:37:22,791 --> 00:37:25,684
আমি ভিতরে অস্থির বোধ করি, ভীত।

421
00:37:28,828 --> 00:37:29,907
হ্যাঁ, ভীত।

422
00:37:32,030 --> 00:37:34,343
আমার দিকে এভাবে তাকাও না, বোকা!

423
00:37:54,787 --> 00:37:58,334
ক্যাপ্টেন, আমরা 3 ঘন্টা থেকে আছি
গ্যারিসন আমাদের কি ফিরে যেতে হবে?

424
00:37:58,455 --> 00:38:01,729
আমরা চলছি. পুরুষদের
তাদের রেশন খেতে পারে।

425
00:38:17,732 --> 00:38:18,657
শান্ত !

426
00:38:40,044 --> 00:38:43,168
অপেরা বক্সে ইনস্টল করা হয়েছে...

427
00:38:43,611 --> 00:38:46,948
জেনারেল বলেছেন
তাকে জাগানোর জন্য তার সুশৃঙ্খল...

428
00:38:47,069 --> 00:38:50,178
আইনের শেষে
আমি, তাই সে সাধুবাদ জানাতে পারে।

429
00:38:50,298 --> 00:38:52,839
আইন আমি শেষ, কিন্তু
জেনারেল নাক ডাকলেন!

430
00:38:52,960 --> 00:38:54,776
সুশৃঙ্খলও ঘুমিয়ে ছিল!

431
00:38:55,063 --> 00:38:58,211
ড্যাশিং ক্যাপ্টেন।
বরাবরের মত অক্লান্ত।

432
00:38:58,332 --> 00:39:00,795
আমরা আপনাকে 3 দিন দেখিনি।

433
00:39:00,916 --> 00:39:02,763
আমি আমার রেজিমেন্টের সাথে বাইরে ছিলাম, স্যার।

434
00:39:02,884 --> 00:39:05,115
আমার চাচাতো ভাই তোমাকে প্রায়ই খুঁজত।

435
00:39:06,232 --> 00:39:08,352
আমি দুঃখিত তাকে আমার সম্মান দিন.

436
00:39:08,472 --> 00:39:11,572
আপনি তাদের দিতে হবে
তার ব্যক্তিগতভাবে পরিবর্তন করুন।

437
00:39:12,287 --> 00:39:14,448
আমরা সবাই আমার গাড়িতে করে বের হব।

438
00:39:15,034 --> 00:39:16,787
আমি এইমাত্র একটি নতুন জোড়া ঘোড়া পেয়েছি।

439
00:39:17,367 --> 00:39:20,030
সেগুলো মেজরকে দেখালাম।

440
00:39:21,225 --> 00:39:25,121
যদি তুচ্ছ না করতাম
ঘোড়া, আমি তাদের দুর্দান্ত বলব।

441
00:39:25,785 --> 00:39:27,558
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে চলে আসব।

442
00:39:36,105 --> 00:39:39,016
কয়েক মাস আগে, আমি একটি নতুন জুটির জন্য আবেদন করেছি।

443
00:39:39,137 --> 00:39:41,196
তাদের কেবল উপসাগর বা পিবালড ছিল।

444
00:39:41,316 --> 00:39:44,589
অবশেষে আমি যে জুটি চেয়েছিলাম তা খুঁজে পেয়েছি।

445
00:39:44,710 --> 00:39:47,020
আপনিও তাদের পছন্দ করবেন, ফসকা।

446
00:39:47,417 --> 00:39:49,712
এখন বেশিক্ষণ থাকা উচিত নয়, মাফ করবেন।

447
00:39:54,572 --> 00:39:55,728
সান্তিনো !

448
00:39:56,487 --> 00:39:58,781
আচ্ছা? আমরা প্রস্তুত?

449
00:39:59,072 --> 00:40:00,883
শীঘ্রই, কর্নেল সাহেব!

450
00:40:01,004 --> 00:40:03,603
আপনি আশাহীন. কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।

451
00:40:06,603 --> 00:40:09,072
আমি নিজেই এটা মোকাবেলা ভাল.

452
00:40:19,904 --> 00:40:22,160
আপনি ভাল দেখতে. সূক্ষ্ম নৃশংস মধ্যে.

453
00:40:25,287 --> 00:40:28,724
জর্জিও, তুমি কোথায়?

454
00:40:28,844 --> 00:40:32,543
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম. আমি কষ্ট পেয়েছি
পৃথিবীতে নরক।

455
00:40:33,102 --> 00:40:34,934
ওহ, জর্জিও!

456
00:40:35,795 --> 00:40:37,820
আমি বুঝতে পারছি না। আপনি অসুস্থ বোধ করেন?

457
00:41:02,271 --> 00:41:05,588
মিনিট দুয়েক হবে না...

458
00:41:09,481 --> 00:41:11,157
এটা কি, Fosca?

459
00:41:14,110 --> 00:41:17,002
কিছুই না। একটি বিভক্ত মাথাব্যথা।

460
00:41:19,692 --> 00:41:21,466
আমি তোমার সাথে আসব না।

461
00:41:22,141 --> 00:41:24,707
আমি অসুস্থ বোধ করছি...আমি অসুস্থ বোধ করছি...

462
00:41:33,238 --> 00:41:34,530
সেখানে, আপনি দেখতে?

463
00:41:35,130 --> 00:41:37,192
সামান্য জিনিস.

464
00:41:37,312 --> 00:41:40,008
এমনকি আমার নতুন ঘোড়াও তাকে সেট করতে পারে।

465
00:41:41,713 --> 00:41:45,164
আমি তাকে একা ছেড়ে যেতে পারি না। আমরা করব
অন্য সময় বাইরে যান।

466
00:41:53,634 --> 00:41:55,197
ঘোড়াগুলিকে মুক্ত করুন।

467
00:42:22,156 --> 00:42:24,701
আমি বিষণ্ণ, এবং শান্ত
সকালে

468
00:42:24,822 --> 00:42:27,131
তাহলে বিকেলে তোমাকে এড়িয়ে যাবো
এবং সন্ধ্যা।

469
00:42:27,252 --> 00:42:28,943
এবং আমি শুধু কালো কফি পান.

470
00:42:29,063 --> 00:42:32,183
চাপ হতে হবে। কি
আমি কি নিতে পারি? উদ্দীপক?

471
00:42:32,898 --> 00:42:36,274
আমি জানি না পান
শহরে একটি চেক আপ.

472
00:42:36,395 --> 00:42:38,049
কোন ডাক্তার!

473
00:42:38,169 --> 00:42:41,886
- উপরে কেউ আছে?
- কেউ না। শান্তিতে খেতে পারবেন।

474
00:42:42,243 --> 00:42:43,862
আমার অন্ত্র কাজ করে না।

475
00:42:54,836 --> 00:42:56,244
আমরা একসাথে উপরে যাব?

476
00:43:15,300 --> 00:43:18,270
Fosca আছে কি দেখুন
আমাদের সকলের জন্য করা হয়েছে।

477
00:43:36,190 --> 00:43:37,945
বুঝলেন না?

478
00:43:38,234 --> 00:43:39,700
নাকি আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছেন?

479
00:43:39,990 --> 00:43:42,556
তবুও সেদিন তুমি কথা দিয়েছিলে
আমি তোমার বন্ধুত্ব।

480
00:43:43,400 --> 00:43:45,232
আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলব, জর্জিও।

481
00:43:45,812 --> 00:43:48,743
আমি তোমাকে দেখেছি
যেদিন থেকে আপনি এখানে এসেছেন।

482
00:43:48,864 --> 00:43:50,537
আমি তোমাকে গুপ্তচরবৃত্তি করেছি...

483
00:43:50,904 --> 00:43:53,565
কিন্তু আমি কখনই আমার রুম থেকে নিচে আসিনি।

484
00:43:54,020 --> 00:43:57,512
আমি বের হতাম, তারপর আমার মন পরিবর্তন করতাম।

485
00:43:58,092 --> 00:44:00,964
আমি ভয় পেয়েছিলাম, লজ্জা পেয়েছিলাম।

486
00:44:01,292 --> 00:44:04,277
আমি তোমাকে বিদ্রোহ করছিলাম। আমি খুব কুৎসিত.

487
00:44:11,396 --> 00:44:13,093
যেদিন নেমে এলাম...

488
00:44:13,214 --> 00:44:15,561
এবং আপনার সামনে হাজির
প্রথমবারের জন্য...

489
00:44:15,982 --> 00:44:18,702
আমার হৃদয় তাই ছুট, এটা প্রায়
আমার বুক থেকে উড়ে গেল।

490
00:44:19,319 --> 00:44:21,787
সেদিন আমি ব্যবসা করতাম
আমার বাকি জীবন...

491
00:44:21,908 --> 00:44:23,754
এক ঘন্টার জন্য সুন্দর হতে

492
00:44:29,627 --> 00:44:32,424
সেদিন আমি ব্যবসা করতাম
আমার বাকি জীবন...

493
00:44:32,868 --> 00:44:34,526
এক ঘন্টার জন্য সুন্দর হতে

494
00:44:36,924 --> 00:44:38,852
যদি আলোচনা করে থাকি
তোমার সাথে জিনিস...

495
00:44:38,972 --> 00:44:42,556
যে কোন মহিলা আলোচনা করবে না
একজন পুরুষের সাথে সে এইমাত্র দেখা করেছে...

496
00:44:42,942 --> 00:44:46,664
এটা কারণ আমার চেহারা নির্দোষ
আমি অলৌকিক উদ্দেশ্য থেকে.

497
00:44:47,472 --> 00:44:50,537
আমার কদর্যতা যে একমাত্র সুবিধা আছে.

498
00:44:50,847 --> 00:44:52,525
এটা আমার কাছ থেকে কেড়ে নিও না।

499
00:44:52,645 --> 00:44:55,572
আপনি এক ধরনের
ব্যক্তি আমার প্রতিও সদয় হোন।

500
00:44:55,982 --> 00:44:58,933
একজন লোক তার মধ্যে ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করলো
তার প্রিয়জনের জন্য গাড়ি...

501
00:45:08,128 --> 00:45:10,306
তুমি আমার চিঠির উত্তর দাওনি কেন?

502
00:45:10,426 --> 00:45:13,392
একদিন তার কোচ বললেন...

503
00:45:13,513 --> 00:45:16,054
"এটি আমাদের উভয়ের জন্য কোন জীবন নয়!"

504
00:45:17,832 --> 00:45:19,084
মাফ করবেন, ডাক্তার।

505
00:45:19,205 --> 00:45:22,613
কেন সবসময় যে লাগান
টেবিলে সোনার মুদ্রা?

506
00:45:22,941 --> 00:45:24,638
কোনো বিশেষ কারণ?

507
00:45:25,069 --> 00:45:28,231
30 বছর ধরে, আমি যখনই এটি করেছি
আমি অন্য অফিসারদের সাথে খাই।

508
00:45:29,119 --> 00:45:33,882
প্রথম খাবার যেখানে কেউ নেই
ঘোড়া বা মহিলাদের সম্পর্কে কথা বলে...

509
00:45:34,329 --> 00:45:36,606
আমি আমার স্বর্ণমুদ্রা সমর্পণ করব।

510
00:45:37,537 --> 00:45:39,388
কিছু ঝুঁকি! আপনি এটা হারাবেন না.

511
00:45:45,208 --> 00:45:47,812
আমার শহর ছিল
তার ওয়াইন জন্য বিখ্যাত।

512
00:45:47,933 --> 00:45:49,721
একজন আইনজীবী ছিলেন।

513
00:45:49,842 --> 00:45:51,863
স্থানীয় সরাইখানা ছিল তার পড়াশোনা ও বাড়ি।

514
00:45:51,982 --> 00:45:54,080
যে কারো পরামর্শ প্রয়োজন, তিনি বলবেন...

515
00:45:54,201 --> 00:45:56,995
"দাঁড়াও। প্রথমে তাকে জিজ্ঞেস করি।"

516
00:45:57,303 --> 00:46:00,407
তিনি তার ইশারা চাই
ওয়াইন গ্লাস এবং বলুন ...

517
00:46:00,527 --> 00:46:03,185
"এটা আমার যুবক কেরানি।"

518
00:46:03,306 --> 00:46:05,190
খিদে নেই, ক্যাপ্টেন?

519
00:46:24,034 --> 00:46:25,287
কর্নেল...

520
00:46:25,905 --> 00:46:28,174
আমি একটি চিঠি পেয়েছি: আমি জরুরী
শহরে প্রয়োজন।

521
00:46:28,926 --> 00:46:31,993
আমি কমপক্ষে 5 দিনের ছুটির অনুরোধ করছি।

522
00:46:33,305 --> 00:46:35,714
আমার অফিসে, আমি হয়তো প্রত্যাখ্যান করতাম।

523
00:46:35,835 --> 00:46:37,991
ক্যাপ্টেন আছে
এখানে মাত্র এক মাস।

524
00:46:39,579 --> 00:46:44,285
কিন্তু টেবিলে, কেউ বলতে পারে না
অতিথির কাছে না। আগামীকাল চলে যাচ্ছেন?

525
00:46:44,405 --> 00:46:45,672
প্রথম ট্রেনে।

526
00:46:46,136 --> 00:46:50,378
আগামীকাল এই সময়ে,
আপনি কিছু cutie বাহু হতে হবে!

527
00:46:52,536 --> 00:46:54,213
এক মাস দীর্ঘ সময়।

528
00:46:54,677 --> 00:46:56,664
আমি কি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলেছি। ডেরিও?

529
00:46:56,997 --> 00:46:59,118
একটি swarthy
সার্ডিনিয়ান, যৌনতায় আচ্ছন্ন...

530
00:47:04,481 --> 00:47:05,986
কবে ফিরবেন?

531
00:47:06,302 --> 00:47:07,844
আমার ৫ দিনের ছুটি আছে।

532
00:47:08,365 --> 00:47:09,811
তুমি কি আমার কথা ভাববে?

533
00:47:12,899 --> 00:47:16,369
আমার কাজের কথা চিন্তা করে
আমার ঊর্ধ্বতন, আপনার চাচাতো ভাইয়ের...

534
00:47:16,490 --> 00:47:18,191
আমিও তোমার কথা ভাববো।

535
00:47:19,927 --> 00:47:22,279
আমার প্রতি দয়া করুন, জর্জিও.

536
00:47:22,400 --> 00:47:24,055
দয়া করে, তারা আপনার কথা শুনতে পারে।

537
00:47:27,064 --> 00:47:27,988
বিদায়।

538
00:47:32,000 --> 00:47:33,639
আমাকে তুচ্ছ কর। আমি কিছু মনে করি না।

539
00:47:33,760 --> 00:47:36,301
তবে আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে দিন,
আমাকে আমার ব্যথা বলতে দিন.

540
00:47:36,421 --> 00:47:38,547
করুণা কর। কেউ ভালোবাসতে পারে
একটি কুকুর, একটি প্রাণী।

541
00:47:38,667 --> 00:47:41,034
কেন তুমি আমাকে ভালোবাসতে পারো না, ক
আপনার মত মানুষ?

542
00:47:43,292 --> 00:47:44,661
উঠো ম্যাডাম।

543
00:47:46,609 --> 00:47:48,441
শান্ত হও।

544
00:47:53,147 --> 00:47:54,497
আমি তোমাকে শহর থেকে লিখব।

545
00:47:54,618 --> 00:47:56,562
তুমি করবে? তুমি কথা দিচ্ছ?

546
00:47:56,682 --> 00:48:00,063
হ্যাঁ। আগামীকাল থেকে, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

547
00:48:03,342 --> 00:48:04,846
যান, তারা লক্ষ্য করতে পারে।

548
00:48:05,406 --> 00:48:07,335
আমি কত খুশি লক্ষ্য করুন.

549
00:48:12,236 --> 00:48:14,087
আপনার করুণার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

550
00:48:32,208 --> 00:48:34,196
প্রণয়ীরা ! প্রণয়ীরা !

551
00:48:44,349 --> 00:48:45,755
থামো, ভদ্রমহিলা!

552
00:48:45,875 --> 00:48:47,877
আপনি ব্যর্থ হয়েছে
একজন সাহসী ক্যাপ্টেনকে স্যালুট...

553
00:48:47,998 --> 00:48:50,233
ইতালির তরুণ রাজ্যের।

554
00:48:51,082 --> 00:48:53,530
করুণা ! আমার শাস্তি কি?

555
00:48:53,651 --> 00:48:57,118
1841 সালের আইনটি নির্দিষ্ট করে
1800 দোররা।

556
00:48:57,683 --> 00:49:00,653
যে আঘাত করবে. হবে
আপনি 1700 জন্য বসতি স্থাপন?

557
00:49:00,773 --> 00:49:03,412
আপনার আচরণের উপর নির্ভর করে। দেখা যাক।

558
00:49:04,935 --> 00:49:08,021
আমার প্রিয় বন্ধু। আমি লিখছি
আমি প্রতিশ্রুতি হিসাবে.

559
00:49:08,791 --> 00:49:10,873
কি কথা শান্তভাবে শুনুন
আমি বলতে যাচ্ছি.

560
00:49:11,722 --> 00:49:14,365
আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারবো না। আমার
হৃদয় মুক্ত নয়।

561
00:49:15,136 --> 00:49:18,596
আমি মরিয়া হয়ে প্রেম করছি, এবং
বিনিময়ে আমি নিদারুণভাবে ভালবাসি।

562
00:49:22,722 --> 00:49:25,152
এখন তুমি জানো আমি পারব
কখনই তোমার প্রেমিক হবেন না।

563
00:49:25,867 --> 00:49:27,372
তুমি কি এখনো আমাকে বন্ধু হিসেবে চাও?

564
00:49:28,882 --> 00:49:31,504
কিন্তু নিছক বন্ধুত্ব নয়
আমাদের মধ্যে আর সম্ভব।

565
00:49:32,122 --> 00:49:34,148
তারা বলে আমি ছলনাময়
এবং ব্যঙ্গাত্মক।

566
00:49:34,708 --> 00:49:36,925
এবং যে মহিলারা ভালবাসার কথা বলেছেন ...

567
00:49:44,518 --> 00:49:45,985
তুমি কত সুন্দর।

568
00:49:53,704 --> 00:49:56,135
ধরুন মহিলাটি আই
তোমাকে ভালবাসি, ফসকা।

569
00:49:56,926 --> 00:49:59,163
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে তোমার কেমন লাগবে?

570
00:50:00,533 --> 00:50:01,709
তুমি আমাকে তুচ্ছ করবে...

571
00:50:03,828 --> 00:50:06,180
আমি যাকে ভালবাসি সে আমাকে তুচ্ছ করবে।

572
00:50:07,917 --> 00:50:09,305
এবং আপনি, ফসকা...

573
00:50:09,634 --> 00:50:13,126
আপনার ভালবাসা অর্পণ
একজন ঘৃণ্য মানুষ?

574
00:50:25,776 --> 00:50:27,762
আমি ন্যায্য হতে নিষ্ঠুর হতে হবে.

575
00:50:28,901 --> 00:50:31,215
এটা অপরিহার্য
যে আমরা সঙ্গে সঙ্গে শেষ...

576
00:50:31,335 --> 00:50:33,181
কি, আসলে, শুরু হয় না.

577
00:50:34,113 --> 00:50:35,558
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন হবে.

578
00:50:36,003 --> 00:50:38,239
তুমি জানো আমি তোমার ঘর এড়াতে পারবো না।

579
00:50:38,760 --> 00:50:40,998
আমাদের অবশ্যই খোলামেলা দেখা করতে হবে...

580
00:50:41,118 --> 00:50:42,829
জানার জন্য আমরা হাত মেলাতে পারি।

581
00:50:43,822 --> 00:50:47,196
শুধুমাত্র এইভাবে আমরা এড়াতে পারি
আমাদের উভয়ের জন্য সমস্যা।

582
00:50:47,602 --> 00:50:50,070
অন্য কোনো সম্পর্ক সম্ভব নয়।

583
00:50:50,997 --> 00:50:54,197
আমাকে আপনার লেখা একটি বাক্যাংশ উদ্ধৃত করতে দিন:

584
00:50:55,266 --> 00:50:57,657
"আপনি এক ধরনের
ব্যক্তি আমার প্রতিও সদয় হও।"

585
00:52:17,532 --> 00:52:18,727
আমার ভালবাসা!

586
00:52:21,813 --> 00:52:23,067
ধন্যবাদ!

587
00:52:24,687 --> 00:52:25,575
শীঘ্রই!

588
00:52:36,361 --> 00:52:37,981
আবার! আপনি এখনও এটা জানেন না.

589
00:52:46,366 --> 00:52:47,426
এটা নিয়ে যান!

590
00:53:04,088 --> 00:53:05,340
এইমাত্র ফিরে পেয়েছেন?

591
00:53:06,113 --> 00:53:09,488
সাথে সাথে জানতে চাইলাম
চিঠিটা পেলে...

592
00:53:09,608 --> 00:53:11,204
যে আমি তোমাকে শহর থেকে পাঠিয়েছি।

593
00:53:11,494 --> 00:53:12,940
আর যদি পড়েন।

594
00:53:14,136 --> 00:53:15,216
আমি এটা পড়েছি।

595
00:53:16,296 --> 00:53:19,381
আমি আশা করি আমি এখনও আছি
আপনার হাত নাড়ানোর অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

596
00:53:19,502 --> 00:53:21,744
অবশ্যই। আমরা কখনই থামিনি
ভাল শর্তে হচ্ছে

597
00:53:22,496 --> 00:53:26,372
যা ঘটেছে তাতে আমি গভীরভাবে লজ্জিত
আপনি চলে যাওয়ার আগে এখানে

598
00:53:26,701 --> 00:53:29,113
কেন? কোন প্রয়োজন নেই।

599
00:53:30,088 --> 00:53:32,556
আপনি খুব সংবেদনশীল মানুষ।

600
00:53:33,752 --> 00:53:37,224
কিন্তু আপনি দেখতে, মধ্যে
শেষ, ভাল জ্ঞান বিরাজমান.

601
00:53:38,908 --> 00:53:40,758
আপনি অনেক সহনশীল।

602
00:53:43,033 --> 00:53:44,884
আপনার ছুটি আনন্দদায়ক ছিল?

603
00:53:45,176 --> 00:53:47,027
হ্যাঁ...খুব।

604
00:53:48,462 --> 00:53:53,244
স্বীকার করুন যে আপনি কেবল ছেড়ে গেছেন
আমার প্রতিদ্বন্দ্বী দেখতে.

605
00:53:58,128 --> 00:54:02,023
আপনার গভীর অন্তর্দৃষ্টির প্রয়োজন নেই
অনুমান করা

606
00:54:02,719 --> 00:54:04,242
তুমি কি তার কাছে ফিরে যাবে?

607
00:54:04,628 --> 00:54:06,054
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।

608
00:54:06,175 --> 00:54:08,004
আরেকটা ছুটি পেলে।

609
00:54:10,050 --> 00:54:11,630
আমি কেন করব না?

610
00:54:12,480 --> 00:54:16,279
আমি এটা প্রত্যাখ্যান করতে পারে.
আমি আমার কাজিনের সাথে কথা বলব।

611
00:54:18,235 --> 00:54:20,646
আপনার মর্যাদার উপর আরো মূল্য রাখুন.

612
00:54:21,668 --> 00:54:23,422
নিজের অহংকারে আঘাত করবেন না।

613
00:54:23,867 --> 00:54:25,911
আমরা আমাদের সঙ্গে মোকাবিলা
আমরা যতটা পারি গর্ব করি।

614
00:54:28,129 --> 00:54:30,207
আপনি কি সত্যিই সেই মহিলাকে ভালবাসেন?

615
00:54:31,210 --> 00:54:33,680
আমি আপনাকে লিখেছিলাম: পাগল!

616
00:54:35,299 --> 00:54:36,514
সে কি সুন্দর?

617
00:54:36,978 --> 00:54:37,806
খুব।

618
00:54:39,563 --> 00:54:40,680
সে কি দয়ালু?

619
00:54:41,459 --> 00:54:42,539
একজন দেবদূত।

620
00:54:43,407 --> 00:54:45,007
তুমি তাকে বিয়ে কর না কেন?

621
00:54:45,896 --> 00:54:47,457
তার স্বামী আছে।

622
00:54:50,974 --> 00:54:52,766
আর আপনি তাকে সম্মান করেন?

623
00:54:53,905 --> 00:54:56,489
হ্যাঁ। সম্মানের কিছু নেই
ভালবাসার সাথে করতে

624
00:54:56,952 --> 00:54:58,997
এটা সত্য না, কিন্তু কোন ব্যাপার.

625
00:55:06,395 --> 00:55:08,728
আসুন একে অপরকে নির্যাতন করা বন্ধ করি।

626
00:55:09,443 --> 00:55:11,274
এটা আমাদের জন্য অপমানজনক এবং অযোগ্য।

627
00:55:12,604 --> 00:55:14,706
আপনি যখন দয়ালু এবং নম্র হন,
তুমি আমার কাছে প্রিয়।

628
00:55:15,921 --> 00:55:18,967
আপনি যখন ব্যঙ্গাত্মক, আমি আছি
তোমাকে অনেক কম ভালোবাসি।

629
00:55:19,972 --> 00:55:21,822
তোমাকে একবার বলেছিলাম...

630
00:55:21,943 --> 00:55:24,379
আমার যে ত্রুটি ছিল
একজন মহিলার মধ্যে অসহ্য।

631
00:55:24,977 --> 00:55:27,349
আমার ভোঁদড় সরাইয়া, মানে.

632
00:55:28,198 --> 00:55:30,319
আমি আপনার এবং অন্য সবার জন্য দুঃখিত!

633
00:55:30,937 --> 00:55:32,806
আমি দয়ালু বা ভদ্র নই।

634
00:55:35,104 --> 00:55:37,571
খুব ভালো। এখন আমাদের
পরিস্থিতি পরিষ্কার।

635
00:55:37,691 --> 00:55:40,175
কথা বলার দরকার নেই
নিজেদের সম্পর্কে

636
00:55:40,296 --> 00:55:41,969
ব্যক্তিগত পর্যায়ে, আমি বলতে চাচ্ছি।

637
00:55:42,741 --> 00:55:44,998
আমি মনে করি আমরা উভয়েই এতে একমত।

638
00:55:45,809 --> 00:55:48,315
হয়তো আমাদের এড়ানো উচিত
এখন থেকে একে অপরকে।

639
00:55:48,798 --> 00:55:50,282
যে সেরা হতে পারে.

640
00:55:50,958 --> 00:55:53,291
আমার কিছু করার আছে। আপনি যেতে পারেন.

641
00:56:19,285 --> 00:56:20,789
তার নাম ছিল ম্যাকিয়াভেলো।

642
00:56:21,387 --> 00:56:23,508
আপনি বিশ্বাস করবেন না, ডাক্তার...

643
00:56:23,932 --> 00:56:26,959
কিন্তু অনেক আগে আমি ছিলাম
স্যাডল, সে আমার মেজাজ জানত।

644
00:56:27,381 --> 00:56:29,097
আমি যদি খুশি হতাম, সেও তাই ছিল।

645
00:56:29,218 --> 00:56:31,720
যদি আমি হতাশ হতাম, সে করবে
সেই অনুযায়ী ট্রট

646
00:56:32,376 --> 00:56:35,230
তিনি হৃদরোগে মারা গেছেন,
যেদিন আমার মা মারা যান।

647
00:56:36,393 --> 00:56:39,171
সেই ঘোড়ার একটা আত্মা ছিল।

648
00:56:39,652 --> 00:56:41,851
রোভামি তাকে বলল: "না, ম্যাডাম..."

649
00:56:41,971 --> 00:56:45,862
"'মোরগ' দ্বারা, আমি মোরগ বোঝাতে চেয়েছিলাম।
আপনি যা ভাবছেন তা নয়!"

650
00:56:47,941 --> 00:56:51,491
একটি সূক্ষ্ম বুদ্ধি, Rovami হয়
এছাড়াও একজন মহান লেখক।

651
00:56:51,611 --> 00:56:55,444
এবং প্রচুর: কবিতা, সমালোচনা,
ছোট গল্প

652
00:56:55,565 --> 00:56:57,401
অন্তত এক ডজন উপন্যাস।

653
00:56:57,522 --> 00:56:59,311
তার শ্বশুর
সবসময় বলে...

654
00:56:59,432 --> 00:57:02,898
"সে করে না
লেখা আমার পাগল মেয়ে করে।"

655
00:57:03,018 --> 00:57:05,733
"তিনি যা করেন তা হল আদেশ!"

656
00:57:06,544 --> 00:57:08,066
মেজর নিরলস।

657
00:57:09,898 --> 00:57:11,991
অনেক লেখক ভালো করতেন...

658
00:57:12,366 --> 00:57:15,362
তাদের বই আছে
তাদের স্ত্রী বা দাসী দ্বারা লিখিত.

659
00:57:31,514 --> 00:57:33,497
ডাক্তার, তাড়াতাড়ি আসুন!

660
00:57:37,335 --> 00:57:39,538
সে নিচে পড়েনি
প্রায় 3 সপ্তাহের মধ্যে।

661
00:57:39,659 --> 00:57:41,698
তারা বলে যে সে কখনই এত খারাপ ছিল না।

662
00:57:42,072 --> 00:57:44,452
হ্যাঁ, সে হঠাৎ করে অনেক খারাপ হয়ে গেছে।

663
00:57:45,643 --> 00:57:47,692
এই টেবিলে খাবারের মত!

664
00:58:06,313 --> 00:58:09,638
আমি আপনার সাথে একটি কথা বলতে হবে
বিষয় যে আপনি উদ্বেগ.

665
00:58:09,759 --> 00:58:11,138
আমি পয়েন্ট পেতে হবে.

666
00:58:12,216 --> 00:58:15,697
আপনি এই মুহূর্তে এটা জানেন, Signora
ফসকার স্বাস্থ্য সংকটজনক।

667
00:58:16,248 --> 00:58:19,091
গত রাতে, তিনি আমাকে কি বলেন
তোমাদের মধ্যে ঘটেছে।

668
00:58:21,802 --> 00:58:25,937
যে মহিলার জন্য মারা যাচ্ছে
আপনি, ড্যাশিং অধিনায়ক?

669
00:58:35,255 --> 00:58:36,267
মারা যাচ্ছে?

670
00:58:37,150 --> 00:58:38,406
আমার জন্য?

671
00:58:42,173 --> 00:58:43,540
কি বললে?

672
00:58:45,215 --> 00:58:48,343
আমি বললামঃ এটা নিশ্চয়ই ওর অসুখ!

673
00:58:48,798 --> 00:58:52,235
যে, খুব. একসাথে উভয় জিনিস.

674
00:58:53,889 --> 00:58:57,129
সে যাইহোক বেশিদিন বাঁচতে পারেনি।

675
00:58:58,032 --> 00:59:00,401
কিন্তু আবেগ
তিনি আপনার জন্য বিকাশ করেছেন...

676
00:59:00,522 --> 00:59:02,825
শক এবং ব্যথা
তার অপমানের...

677
00:59:02,946 --> 00:59:05,051
তার মৃত্যু দ্রুত করার জন্য যথেষ্ট।

678
00:59:10,235 --> 00:59:12,549
আপনি এখানে আমার সাথে কথা বলতে এসেছেন...

679
00:59:12,670 --> 00:59:14,533
"আবেগ," এর "মৃত্যু।"

680
00:59:14,862 --> 00:59:16,867
সেটা আমার দায়িত্ব নয়।

681
00:59:17,793 --> 00:59:19,754
আমি কি করতে পারি দেখছি না
সেই মহিলার জন্য করুন।

682
00:59:22,707 --> 00:59:26,210
আপনি যেতে হবে
ফসকা। আজ সন্ধ্যায়।

683
00:59:29,670 --> 00:59:32,910
আমার রুম লাগোয়া
তার আমি তোমাকে ঢুকতে দেব।

684
00:59:33,030 --> 00:59:35,120
সে আমাকে আপনার সাথে কথা বলতে বলেছে।

685
00:59:35,891 --> 00:59:39,262
আমি গ্রহণ করেছি, কারণ আমি ভয় পাই সেখানে আছে
তাকে বাঁচানোর অন্য কোন উপায় নেই।

686
00:59:39,968 --> 00:59:42,479
আমি খুব একটা ডাক্তার নই।

687
00:59:42,788 --> 00:59:45,984
কিন্তু আমি জানি যখন কেউ আছে
বেঁচে থাকার ইচ্ছা হারিয়েছে।

688
00:59:48,484 --> 00:59:49,453
কখনই না!

689
00:59:50,203 --> 00:59:52,119
আমাকে মাফ করে দাও, কিন্তু এই ব্ল্যাকমেইল!

690
00:59:53,090 --> 00:59:55,271
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন বুঝতে পারেন?

691
01:00:00,567 --> 01:00:03,784
আপনি, ডাক্তার? আপনি এটা করবেন?

692
01:00:10,862 --> 01:00:13,020
আমি এবং এখানে অন্যান্য অফিসার...

693
01:00:13,141 --> 01:00:15,885
অশ্লীল, আদিম প্রকার।

694
01:00:17,627 --> 01:00:20,186
আপনি আমাদের স্বাদ জানেন,
এবং আমরা কিভাবে কথা বলি।

695
01:00:20,306 --> 01:00:22,478
আমাদের আলাদা ধরণের মহিলা দরকার।

696
01:00:22,599 --> 01:00:24,813
কিন্তু Fosca চাষ করা হয়।

697
01:00:24,934 --> 01:00:27,921
তার একটি সূক্ষ্ম, সূক্ষ্ম মন আছে।

698
01:00:31,501 --> 01:00:35,357
যেদিন তুমি এসেছ, আমি নিজেকে বলেছিলাম:
ফসকা তাকে ভালোবাসবে।

699
01:00:42,590 --> 01:00:45,718
আপনি সুদর্শন... এবং সংবেদনশীল.

700
01:00:48,869 --> 01:00:52,438
যা নিয়ে জন্মেছে তাকে ধিক
মূল পাপের দাগ।

701
01:00:58,270 --> 01:01:01,069
আমি আজ রাতে আমার রুমে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

702
01:01:18,161 --> 01:01:19,878
আমার আবেশের দিকে তাকিয়ে?

703
01:01:23,472 --> 01:01:24,793
আমি কি করতে হবে?

704
01:01:26,732 --> 01:01:27,789
তার সাথে কথা বলুন।

705
01:01:28,927 --> 01:01:30,160
তাকে সান্ত্বনা দিন।

706
01:01:31,615 --> 01:01:32,893
তার সাথে মিথ্যা কথা বলুন।

707
01:01:37,235 --> 01:01:39,724
আমি কি তাকে ভালবাসার প্রতিশ্রুতি দিতে হবে?

708
01:01:40,077 --> 01:01:42,081
আপনার সবচেয়ে বিশ্বাসী হন.

709
01:01:44,906 --> 01:01:46,094
এটা ভয়ানক.

710
01:01:46,558 --> 01:01:47,747
আমি কল্পনা করতে পারি।

711
01:01:53,700 --> 01:01:56,488
কর্নেল হলেন
আমাদের কার্ড খেলার জন্য আমাকে অপেক্ষা করছে।

712
01:01:56,609 --> 01:01:59,231
আগে কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন
ফসকার ঘরে যাচ্ছে।

713
01:02:01,237 --> 01:02:03,901
মনে রাখবেন, আপনি একজন সাহসী মানুষ...

714
01:02:05,092 --> 01:02:06,678
যুদ্ধে সজ্জিত।

715
01:02:31,475 --> 01:02:33,723
তোমাকে আসতে বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন।

716
01:02:36,521 --> 01:02:38,791
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না
এটা আপনার এত সময় লেগেছে

717
01:02:40,422 --> 01:02:43,395
আমি আপনাকে করতে বলছি
একটি বড় ত্যাগ, আমি জানি।

718
01:02:43,516 --> 01:02:46,852
আপনি শুধু আমার জন্য করুণা অনুভব করতে পারেন.
কিন্তু আজ রাতে আমি ভান করব।

719
01:02:48,086 --> 01:02:50,047
আমার দিকে তাকাও না। আমি কুৎসিত!

720
01:02:52,032 --> 01:02:54,125
আপনার দয়া আপনাকে সুন্দর করে তোলে।

721
01:02:56,034 --> 01:02:58,170
আপনি এমন সৌন্দর্যের মূল্য দেন?

722
01:03:00,133 --> 01:03:01,498
অন্য কোন ধরনের উপরে.

723
01:03:02,315 --> 01:03:03,702
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

724
01:03:04,612 --> 01:03:07,365
আমার জানার জন্য যথেষ্ট
আপনি আমার হৃদয় মূল্য.

725
01:03:08,071 --> 01:03:09,569
আপনি প্রেম করছেন.

726
01:03:11,091 --> 01:03:12,830
আর তোমার হৃদয়?

727
01:03:18,125 --> 01:03:22,995
না, আমার তোমাকে বলা উচিত হয়নি
মিথ্যা না আমাকে মিথ্যা বলুন, দয়া করে!

728
01:03:25,644 --> 01:03:27,935
আমাকে মাফ করে দাও।

729
01:03:31,660 --> 01:03:33,114
সেই তোড়াটা নাও।

730
01:03:49,941 --> 01:03:50,976
চুমু দাও...

731
01:04:09,558 --> 01:04:11,143
শাটার খুলুন।

732
01:04:32,790 --> 01:04:33,737
বিস্তৃত।

733
01:04:35,808 --> 01:04:37,867
চাঁদের আলো আরও হয়ে উঠছে।

734
01:04:46,284 --> 01:04:48,244
এখান থেকে গ্রামাঞ্চল মনোরম।

735
01:04:50,048 --> 01:04:51,348
এখানে ফিরে আসুন।

736
01:05:00,406 --> 01:05:02,543
শুধু আজকের রাতের জন্য, বাকি সব ভুলে যান।

737
01:05:02,663 --> 01:05:03,775
আপনার ইচ্ছা মত.

738
01:05:08,603 --> 01:05:10,099
আমার নাম বলুন।

739
01:05:14,048 --> 01:05:16,053
বলুন: Fosca এবং Giorgio.

740
01:05:27,344 --> 01:05:30,956
কি একটি অপ্রত্যাশিত আনন্দ: আপনি
এখানে, আমাদের নাম বলছে।

741
01:05:31,265 --> 01:05:33,690
আমি এখন খুশি মরতে পারি।

742
01:05:34,086 --> 01:05:35,693
তুমি বেঁচে থাকতে আরও সুখী হবে।

743
01:05:37,103 --> 01:05:38,997
শুধু যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো।

744
01:05:41,377 --> 01:05:43,427
সকাল পর্যন্ত থাকবেন?

745
01:05:44,396 --> 01:05:48,450
যতক্ষণ আপনি চান।
কথা বলা কি ক্লান্তিকর?

746
01:05:49,086 --> 01:05:50,054
একটু.

747
01:05:57,349 --> 01:05:59,133
আমার বালিশে মাথা রেখে।

748
01:06:03,091 --> 01:06:04,568
আমরা কি ঘুমাবো?

749
01:06:11,818 --> 01:06:13,272
তোমার হাতটা দাও।

750
01:07:35,123 --> 01:07:36,797
তুমি অনেক সুন্দর।

751
01:07:38,546 --> 01:07:40,374
তোমরা দুজনেই অনেক সুন্দর...

752
01:07:42,467 --> 01:07:46,280
যদি আপনি এটি মত জানতেন
একজন নারী সুন্দর না হওয়ার জন্য...

753
01:07:46,985 --> 01:07:50,334
একজন কুৎসিত নারী হচ্ছে
সবচেয়ে খারাপ নির্যাতন।

754
01:07:52,846 --> 01:07:56,550
কোন তুলনা হয় না
একজন মানুষের জীবনে যন্ত্রণা।

755
01:07:58,511 --> 01:08:03,177
এমনকি একটি বিকৃত,
অপ্রিয় মানুষের ক্ষতিপূরণ আছে।

756
01:08:03,817 --> 01:08:06,353
সমাজ তার প্রতি সহানুভূতিশীল।

757
01:08:09,745 --> 01:08:13,138
যদি সে ভালবাসা পেতে না পারে,
তিনি উচ্চাকাঙ্ক্ষা ফিরে পড়তে পারেন.

758
01:08:14,534 --> 01:08:17,950
একজন মহিলা পালাতে পারে না
জীবন তার জন্য পরিকল্পিত. কখনই না।

759
01:08:19,515 --> 01:08:22,688
তাকে ভালবাসার জন্য খুশি করতে হবে।

760
01:08:22,807 --> 01:08:26,036
এবং তার জন্য তার সৌন্দর্য প্রয়োজন।

761
01:08:29,784 --> 01:08:31,347
সে কি লম্বা?

762
01:08:32,449 --> 01:08:34,123
- WHO?
- তার...

763
01:08:37,735 --> 01:08:40,070
- নিজেকে শাস্তি দিও না।
- সে কি লম্বা?

764
01:08:42,891 --> 01:08:44,147
আপনার উচ্চতা.

765
01:08:44,500 --> 01:08:46,041
চুলের রং কি?

766
01:08:47,628 --> 01:08:48,664
কালো।

767
01:08:48,785 --> 01:08:49,898
আমার মত?

768
01:08:57,296 --> 01:08:58,727
তোমারটা আরো সুন্দর।

769
01:09:01,446 --> 01:09:02,879
তোমার কি বোন আছে?

770
01:09:04,249 --> 01:09:05,425
হ্যাঁ। কেন?

771
01:09:05,985 --> 01:09:07,566
আপনি কি কখনও তাদের চুম্বন করেন?

772
01:09:08,762 --> 01:09:10,478
আপনি তাদের চুম্বন মত আমাকে চুম্বন.

773
01:09:15,630 --> 01:09:19,275
সেভাবে নয়। চুম্বন
আপনি তাকে চুম্বন হিসাবে আমাকে.

774
01:09:19,969 --> 01:09:21,145
তার মত!

775
01:09:36,227 --> 01:09:37,190
এখন, যাও।

776
01:09:38,465 --> 01:09:41,260
আমাদের আর দেখা হবে না, যতক্ষণ না
আমার স্বাস্থ্য ফিরে এসেছে।

777
01:09:41,380 --> 01:09:44,481
ডাক্তার ভাবতে পারেন...
কিন্তু আমি তোমাকে লিখব।

778
01:09:45,236 --> 01:09:47,897
আমাকে কিছু ছেড়ে দিন
আপনার, কিছু টোকেন।

779
01:09:48,496 --> 01:09:49,807
তোমার রুমাল।

780
01:09:52,109 --> 01:09:56,063
তুমি যাও। চালান। কান্না আসছে
আমার থেকে ভালো

781
01:09:56,357 --> 01:09:59,269
চলে যাও। আমি আমার অনুভব
অসুস্থতা আসছে

782
01:09:59,390 --> 01:10:00,561
আমি চিৎকার করতে হবে.

783
01:10:00,682 --> 01:10:02,143
তারা আসবে।

784
01:11:18,605 --> 01:11:20,110
এটা ক্যাপ্টেনের ভাগ্যবান রাত।

785
01:11:24,167 --> 01:11:25,517
15-3.

786
01:11:25,637 --> 01:11:27,561
এমন ভাগ্য!

787
01:11:28,102 --> 01:11:30,376
এটা অন্তত 20-3.

788
01:11:38,242 --> 01:11:39,572
আপনি খুব ফ্যাকাশে.

789
01:11:43,413 --> 01:11:45,341
তার অসুস্থতা কি এত গুরুতর?

790
01:11:52,324 --> 01:11:56,606
আমি কি সত্যিই পরিদর্শন করতে হবে
তার অন্য রাতে?

791
01:12:00,608 --> 01:12:03,211
আপনার প্রশ্ন অপমানজনক,
যুবক

792
01:12:04,678 --> 01:12:07,282
আপনি প্রস্তাব করছেন
আমি একজন পিম্প, ডাক্তার নই।

793
01:12:10,658 --> 01:12:13,705
আমার চেয়ে আরও মজার পেশা।

794
01:12:14,495 --> 01:12:16,751
তবে আমি যাকে বেছে নিয়েছি তাকে নয়।

795
01:12:19,492 --> 01:12:22,211
সে তোমাকে ছাড়া মরে যেত।

796
01:12:24,044 --> 01:12:26,552
এবং এখন, কয়েক দিনের মধ্যে,
সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

797
01:12:34,231 --> 01:12:36,198
আপনি খুব ভাগ্যবান.

798
01:12:46,593 --> 01:12:48,543
এটা আসলে অধিনায়কের
ভাগ্যবান রাত

799
01:12:58,945 --> 01:13:00,410
43-3.

800
01:13:04,820 --> 01:13:07,250
তাকে অন্য শিশুদের দ্বারা এড়িয়ে যাওয়া হয়েছিল...

801
01:13:07,750 --> 01:13:09,642
এবং প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা অপ্রিয়।

802
01:13:10,470 --> 01:13:12,829
এটা নিষ্ঠুর কিন্তু কিভাবে
এটা হল: কুৎসিত শিশু...

803
01:13:12,949 --> 01:13:14,705
বেশি স্নেহ পান না।

804
01:13:15,824 --> 01:13:18,138
বয়সের সাথে সাথে ফসকার উন্নতি হয়নি।

805
01:13:19,779 --> 01:13:23,406
কিন্তু তিনি সুস্থ ছিলেন এবং
একটি যৌবন করুণা ছিল.

806
01:13:24,204 --> 01:13:27,599
চাচা মারা যাওয়ার পরও আমি
Fosca এবং তার মা পরিদর্শন.

807
01:13:28,120 --> 01:13:31,380
একবার, আমি একটি যুবক সঙ্গে সঙ্গে
লোকটি আমার ক্লাবে দেখা হয়েছিল।

808
01:13:32,312 --> 01:13:34,973
একটি ভিনিস্বাসী গণনা
প্রাণবন্ত মন নিয়ে...

809
01:13:35,093 --> 01:13:38,541
যার কথোপকথন সবাইকে মুগ্ধ করেছে।

810
01:13:40,162 --> 01:13:42,341
বিশেষ করে ফসকা।

811
01:13:43,355 --> 01:13:45,746
এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে তারা
বিয়ে করতে চেয়েছিলেন।

812
01:13:46,750 --> 01:13:48,812
সিগনোরা ফসকা বিয়ে করেছেন?

813
01:13:51,031 --> 01:13:52,650
কয়েক ঘণ্টার জন্য।

814
01:13:53,552 --> 01:13:57,719
বর কোন গণনা ছিল না:
অতীতের সাথে একজন বখাটে।

815
01:13:58,973 --> 01:14:01,796
ওই দিনই তিনি নিখোঁজ হন
ফসকার পুরো যৌতুক নিয়ে।

816
01:14:01,916 --> 01:14:03,629
একটি ভাগ্য, নগদে.

817
01:14:03,749 --> 01:14:05,964
ফসকা অসুস্থ হয়ে পড়েন, ওজন কমে যায়।

818
01:14:06,426 --> 01:14:08,336
আপনি তাকে দেখেছেন হিসাবে তিনি হয়ে ওঠে.

819
01:14:11,156 --> 01:14:13,546
ফসকার মা
কয়েকদিনের মধ্যে মারা যায়...

820
01:14:15,573 --> 01:14:16,962
হৃদয়বিদারক

821
01:14:18,969 --> 01:14:22,944
আমি এটি খুঁজতে মাস কাটিয়েছি
মানুষ: সে ডালমেশিয়ান জেলে ছিল।

822
01:14:28,404 --> 01:14:32,069
সে ইতিমধ্যেই তিনটে বিয়ে করেছে
বার

823
01:14:38,310 --> 01:14:40,681
আমার কাজিন এখন দরিদ্র এবং একা ছিল.

824
01:14:40,802 --> 01:14:43,130
আমি তাকে আমার সাথে লাইভে আসতে বললাম।

825
01:14:44,168 --> 01:14:46,001
এটা অন্তত আমি করতে পারে.

826
01:14:46,121 --> 01:14:50,281
আমি তাকে দায়ী ব্যক্তির সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি
তার দুর্ভাগ্যের জন্য...

827
01:14:50,688 --> 01:14:51,690
এবং আমার

828
01:14:53,259 --> 01:14:57,906
জীবন বিদ্যুতের গতিতে ছুটে চলেছে।

829
01:14:58,640 --> 01:15:00,568
এবং এখন আমি এখানে:

830
01:15:02,721 --> 01:15:05,209
কয়েক বছরের মধ্যে,
আমি অবসর নেব।

831
01:15:06,619 --> 01:15:09,551
একজন স্ক্রিব্লার, সম্পর্কে
পেনশন বন্ধ করা

832
01:15:10,266 --> 01:15:11,500
এছাড়া...

833
01:15:11,954 --> 01:15:15,272
বিন্দু কি
একটি ডেস্কের পিছনে ইউনিফর্ম হচ্ছে?

834
01:15:15,392 --> 01:15:17,566
উত্তেজনা নেই, কিছুই নেই।

835
01:15:19,168 --> 01:15:20,732
এটা প্রায় অদ্ভুত.

836
01:15:23,019 --> 01:15:27,204
একবার আমি ছিলাম
তরুণ... আর তোমার মত সুন্দর।

837
01:15:30,079 --> 01:15:32,259
কিন্তু আমি কখনো সাহসী ছিলাম না।

838
01:15:33,832 --> 01:15:35,104
একটি দুঃখ.

839
01:15:37,226 --> 01:15:39,637
বৃদ্ধ হওয়া দুঃখের বিষয়...

840
01:15:40,658 --> 01:15:42,452
কোনো স্মৃতি ছাড়াই।

841
01:16:03,222 --> 01:16:04,957
একজন স্ক্রিব্লার।

842
01:16:15,659 --> 01:16:18,938
আমি আপনাকে সব সম্পর্কে বললাম
ফসকা, ক্যাপ্টেন...

843
01:16:19,058 --> 01:16:22,063
তাই আপনি বুঝতে পারবেন কিভাবে
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।

844
01:16:24,629 --> 01:16:26,924
তুমি অনেক ধৈর্য ধরেছ
আমার কাজিনের সাথে

845
01:16:27,442 --> 01:16:29,409
আপনার কোম্পানি তার ভাল কাজ করে.

846
01:16:30,625 --> 01:16:33,787
তুমি তার প্রতিটা উপকার কর,
আমার জন্য একটি অনুগ্রহ.

847
01:16:35,471 --> 01:16:38,923
আপনার মনোভাব
ফসকার দিকে আমাকে করে...

848
01:16:39,232 --> 01:16:40,969
আপনার প্রশংসা

849
01:16:42,686 --> 01:16:43,861
আপনাকে ঈর্ষা.

850
01:16:46,684 --> 01:16:48,458
তোমাকে ছেড়ে যেতে আমার কষ্ট হচ্ছে, ফসকা।

851
01:16:49,424 --> 01:16:52,200
বিশেষ করে আপনি যখন
খুব ভাল, আজকের মত।

852
01:16:52,760 --> 01:16:55,943
ক্যাপ্টেন, তুমি কি তার সঙ্গ রাখবে?

853
01:16:56,305 --> 01:16:57,982
আমি ভয় পাচ্ছি আমি ডিউটিতে আছি।

854
01:16:58,104 --> 01:17:01,880
যে সঙ্গে জাহান্নাম. আমি করব
এটা ঠিক করুন এখানেই থাক।

855
01:17:27,968 --> 01:17:29,664
তুমি সরে যেতে চেয়েছিলে।

856
01:17:31,742 --> 01:17:33,998
আমি আমার স্কোয়াড্রন নিয়ে রাইড করছিলাম।

857
01:17:34,289 --> 01:17:35,523
এটা সত্য নয়।

858
01:17:36,256 --> 01:17:37,105
এটা.

859
01:17:43,475 --> 01:17:45,770
আপনি কি বসতে চান
লেখার টেবিল, দয়া করে?

860
01:17:46,754 --> 01:17:47,584
কেন?

861
01:17:48,163 --> 01:17:50,362
আমি একটি চিঠি লিখতে চাই.

862
01:18:03,269 --> 01:18:04,581
তারিখটি লিখুন।

863
01:18:06,491 --> 01:18:09,807
15 নভেম্বর, 1863।

864
01:18:12,971 --> 01:18:14,147
"আমার ভালোবাসা..."

865
01:18:19,182 --> 01:18:21,149
"আমার প্রিয় ফসকা..."

866
01:18:24,125 --> 01:18:25,186
এটা আমার কাছে।

867
01:18:25,997 --> 01:18:28,484
যেহেতু আপনি আমাকে অস্বীকার করেন কি
আপনি অন্যদের একমত.

868
01:18:28,986 --> 01:18:30,298
আপনি এটা লিখেছেন?

869
01:18:32,159 --> 01:18:34,010
"আমার প্রিয় ফসকা..."

870
01:18:34,819 --> 01:18:38,369
"গতকাল, আমার স্বামী বলেছেন:
'তোমার পাকা চুল আছে।'

871
01:18:38,490 --> 01:18:42,323
"এটি রূপালী চুল আমি ঘেরা
খামে।"

872
01:18:43,114 --> 01:18:45,177
"এটা কখন সাদা হয়ে গেল?"

873
01:18:45,621 --> 01:18:48,669
"হয়তো সেদিন তুমি চলে গিয়েছিলে? সম্ভবত।"

874
01:19:00,339 --> 01:19:03,502
কেন করবেন না
উত্তর? তুমি এখানে কেন?

875
01:19:06,821 --> 01:19:08,711
আমার একা থাকার দরকার ছিল।

876
01:19:13,572 --> 01:19:14,766
এটা ক্লারার কাছ থেকে এসেছে।

877
01:19:16,889 --> 01:19:18,452
তবুও তুমি সুখী নও।

878
01:19:22,424 --> 01:19:23,426
আমি ছিলাম।

879
01:19:25,278 --> 01:19:26,918
কিছুক্ষণ আগে পর্যন্ত।

880
01:19:51,944 --> 01:19:53,295
আমি লাফ দিতে চান?

881
01:19:58,735 --> 01:20:00,258
এটা একটা দুর্ঘটনা মনে করবেন?

882
01:20:03,495 --> 01:20:04,651
অন্যায় করবেন না।

883
01:20:06,910 --> 01:20:10,496
আপনি জানেন আমার মুহূর্ত আছে
দুঃখের, যখন আমি খারাপ মনে করি।

884
01:20:11,905 --> 01:20:13,332
কিন্তু তুমি জানো আমি নই।

885
01:20:15,064 --> 01:20:17,513
এজন্যই আমি চাই
তুমি আমার থেকে, তোমার বোঝা মুক্ত কর।

886
01:20:17,634 --> 01:20:19,500
আপনি কি মনে করেন আমি আপনার যন্ত্রণা লক্ষ্য করি না?

887
01:20:19,620 --> 01:20:21,582
কি হয়েছে? আপনি কাটা.

888
01:20:22,841 --> 01:20:25,176
আমি খেয়াল করিনি...এটা সেই ঝোপ।

889
01:20:25,296 --> 01:20:26,969
তুমি একা থাকতে চেয়েছিলে কেন?

890
01:20:27,356 --> 01:20:28,320
ভাবতে।

891
01:20:28,440 --> 01:20:29,514
তার সম্পর্কে?

892
01:20:29,635 --> 01:20:32,899
কিছুই সম্পর্কে. আপনি কখনও করবেন না
একা ভাবতে চান?

893
01:20:33,020 --> 01:20:34,785
আমি যখন কাঁদতে চাই তখনই।

894
01:20:34,906 --> 01:20:37,143
হয়তো আমিও কাঁদতে চেয়েছিলাম।

895
01:20:37,703 --> 01:20:41,213
তুমি কাঁদবে কেন? আমি
তোমাকে অত্যাচার করি, তাই না?

896
01:20:41,335 --> 01:20:44,561
আমাকে উত্তর দাও। আমি কি তোমাকে বিরক্ত করি?
আমি দূরে যেতে চান?

897
01:20:44,681 --> 01:20:48,186
আমাকে একা ছেড়ে দাও। আমি একা থাকতে চাই!

898
01:22:18,505 --> 01:22:19,778
একটা চিন্তা...

899
01:22:21,629 --> 01:22:22,999
একটি ভয়ঙ্কর চিন্তা ...

900
01:22:25,064 --> 01:22:26,338
কি চিন্তা?

901
01:22:28,548 --> 01:22:30,283
এখন বুঝলাম।

902
01:22:31,075 --> 01:22:34,429
সে আমাকে টেনে নামাতে চায়
তার সাথে কবরে

903
01:22:42,505 --> 01:22:43,489
ডাক্তার...

904
01:22:47,660 --> 01:22:50,322
এখন আমি জানি কেন...

905
01:22:51,672 --> 01:22:54,277
যখনই আমরা একা থাকি...

906
01:22:56,057 --> 01:22:58,275
সে আমাকে জড়িয়ে ধরে, চুমু খায়...

907
01:22:59,047 --> 01:23:00,861
তার ঠান্ডা ঠোঁট দিয়ে।

908
01:23:02,017 --> 01:23:03,754
সেই বাহুগুলো আমাকে টানে...

909
01:23:04,371 --> 01:23:05,470
আমাকে আঁকুন...

910
01:23:07,561 --> 01:23:08,835
আমার দম বন্ধ করা...

911
01:23:11,691 --> 01:23:13,483
বরফের তাঁবুর মতো...

912
01:23:14,713 --> 01:23:16,932
আমাদের একসাথে একা ছেড়ে যাবেন না।

913
01:23:34,959 --> 01:23:37,330
আমি তোমাকে দিনের পর দিন শুকিয়ে যেতে দেখেছি।

914
01:23:37,451 --> 01:23:40,417
আমি ভেবেছিলাম আপনি পরিচালনা করবেন
নিজেকে ছোট করতে...

915
01:23:41,228 --> 01:23:42,636
যে যোগাযোগ

916
01:23:47,748 --> 01:23:50,698
আমার সাদা পাইপের জন্য আমার অর্ডারলিকে জিজ্ঞাসা করুন।

917
01:23:59,169 --> 01:24:02,099
তোমার জ্বর
তুচ্ছ কিন্তু আপনিও বিপদে পড়েছেন।

918
01:24:02,891 --> 01:24:05,495
আমি বলতে পারি না: "এটা করো, এটা করো।"

919
01:24:06,132 --> 01:24:08,754
কিন্তু আমি আপনাকে বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করতে হবে.

920
01:24:10,033 --> 01:24:12,965
এটা ফসকার জীবন নাকি আপনার। সিদ্ধান্ত নিন।

921
01:24:14,374 --> 01:24:16,978
এক মাস আগে, আপনি আমাকে কি করতে হবে.

922
01:24:17,731 --> 01:24:19,659
আমিও এখন বলছি।

923
01:24:21,076 --> 01:24:24,239
ওই মহিলাকে ছেড়ে দিন। চলে যাও।

924
01:24:24,954 --> 01:24:26,671
গতবার উল্টোটা বলেছিলেন।

925
01:24:26,791 --> 01:24:28,639
আমি ভেবেছিলাম এটা ঠিক ছিল!

926
01:24:28,947 --> 01:24:31,417
আমি তোমাকে কিভাবে চিনতে পারি
এত সংবেদনশীল ছিলেন?

927
01:24:31,537 --> 01:24:33,963
মন এবং হৃদয় এত ভঙ্গুর!

928
01:24:37,012 --> 01:24:40,579
হয়তো আমার থাকা উচিত
এটা চিন্তা তাই ভুল করলাম!

929
01:24:40,699 --> 01:24:41,845
আমি করেছি।

930
01:24:43,523 --> 01:24:47,632
আমি ভুল করেছি। আমি না
শুধুমাত্র ভাল ধারণা আছে.

931
01:24:50,145 --> 01:24:53,153
আমি তোমাকে বলেছিলাম: প্রতিদিন
নতুন কিছু ভুলে যাই।

932
01:25:01,351 --> 01:25:03,377
আমি চলে গেলে ফসকার কী হবে?

933
01:25:03,685 --> 01:25:04,879
কি বললে?

934
01:25:08,179 --> 01:25:09,241
আমি কি বললাম?

935
01:25:10,808 --> 01:25:12,003
আমি জানি না...

936
01:25:14,377 --> 01:25:17,712
ওই নারী তোমাকে জীবন্ত খাচ্ছে।

937
01:25:19,571 --> 01:25:20,726
আর তুমি...

938
01:25:26,487 --> 01:25:28,357
আমি আপনাকে আত্মবিশ্বাসের সাথে এটি বলব:

939
01:25:30,577 --> 01:25:33,931
যদি আবেগ চালিত হয়
সমস্ত নিয়ন্ত্রণ হারাবে ফসকা...

940
01:25:36,220 --> 01:25:37,416
যদি ফসকা...

941
01:25:38,958 --> 01:25:41,736
আপনার অবস্থার সুযোগ নিয়ে...

942
01:25:43,923 --> 01:25:46,313
মানে যদি...যদি...

943
01:25:52,587 --> 01:25:55,674
তার ইন্দ্রিয়, তার অঙ্গ...

944
01:25:56,291 --> 01:25:59,551
তার স্নায়ুতন্ত্র, তার
বিশেষ করে দুর্বল হার্ট...

945
01:26:00,365 --> 01:26:02,739
সহ্য করতে পারেনি...

946
01:26:04,726 --> 01:26:07,058
প্রেমের অভিজ্ঞতা...

947
01:26:07,948 --> 01:26:09,528
যে এত গ্রাসকারী...

948
01:26:09,805 --> 01:26:13,026
একজন সাধারণ নারীর জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
ফোসকাকে একা ছেড়ে দিন।

949
01:26:13,146 --> 01:26:17,250
তিনি প্রায় 30, এবং
তার শারীরিক অবস্থায়...

950
01:26:24,419 --> 01:26:27,080
এটা প্রায় অবশ্যই হবে
তার জন্য মারাত্মক হতে

951
01:26:29,935 --> 01:26:31,208
সে কি জানে?

952
01:26:31,924 --> 01:26:32,830
হ্যাঁ, কিন্তু...

953
01:26:34,606 --> 01:26:36,805
সেও তাকে চেনে
জীবন প্রায় শেষ।

954
01:26:39,717 --> 01:26:41,742
কি আছে বিনিময় করতে
তার জীবনের বাকি...

955
01:26:42,184 --> 01:26:44,903
থাকার আনন্দের জন্য
একজন মহিলা, অন্তত একবার...

956
01:26:45,329 --> 01:26:47,450
যুক্তিসঙ্গত মনে হবে
তার সাথে দর কষাকষি

957
01:26:53,548 --> 01:26:55,438
আমি তোমাকে অসুস্থ ছুটিতে দেব।

958
01:26:55,843 --> 01:26:59,586
আপনার একটি হাসপাতালের যত্ন প্রয়োজন।
তুমি কাল চলে যাও।

959
01:27:00,281 --> 01:27:02,574
মেজর, আমি পারিনি
সাদা পাইপ খুঁজুন।

960
01:28:41,039 --> 01:28:42,178
কেন করলেন?

961
01:28:43,732 --> 01:28:45,725
আমরা নামছি
পরের স্টেশনে!

962
01:28:54,153 --> 01:28:56,624
আপনি আমার জন্য 40 দিনের ছুটি খরচ করেছেন!

963
01:28:56,743 --> 01:28:59,311
আমিও অসুস্থ। আমারও সাহায্য দরকার।

964
01:28:59,948 --> 01:29:02,031
ট্রেন থেকে নামা আপনার ধারণা ছিল.

965
01:29:02,379 --> 01:29:04,947
আমি শুধু তোমাকে অনুসরণ করতে চেয়েছিলাম
শহরে, স্বাধীনভাবে।

966
01:29:05,067 --> 01:29:07,396
তোমার সাথে কথা না বলেও।

967
01:29:07,517 --> 01:29:10,367
এটাই যুক্তি
একটি কৌতুকপূর্ণ শিশুর।

968
01:29:10,831 --> 01:29:12,393
আপনি, একটি বড় শহরে!

969
01:29:12,514 --> 01:29:16,684
আমার কাছে কিছু টাকা আছে। আমি পারি
তোমার মতো একই শহরে বাস করো...

970
01:29:16,973 --> 01:29:19,346
আপনার মতো একই রাস্তায়।

971
01:29:19,467 --> 01:29:21,488
আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

972
01:29:21,880 --> 01:29:23,537
আপনি যেখানেই যান আমি অনুসরণ করব।

973
01:29:59,953 --> 01:30:01,687
তুমি আমার কাছে কি চাও?

974
01:30:01,980 --> 01:30:03,310
কিছুই না। আমি তোমাকে বলেছি।

975
01:30:04,659 --> 01:30:06,569
এই আমাকে ভালোবাসবে তোমায়?

976
01:30:07,493 --> 01:30:08,921
কোন ব্যাপার না: আমি তোমাকে ভালোবাসি।

977
01:30:09,040 --> 01:30:09,941
আমি না!

978
01:30:10,714 --> 01:30:12,836
আমার হৃদয় তোমার জন্য কিছুই অনুভব করে না!

979
01:30:16,026 --> 01:30:17,317
তোমার হৃদয়!

980
01:30:17,437 --> 01:30:21,792
আমি যদি কম কুৎসিত হতাম, যদি পারতাম
এই নাক, এই মুখ, এই মুখ ঠিক কর...

981
01:30:21,913 --> 01:30:25,640
এগুলোর ওপর যদি কিছু মাংস থাকত
স্তনের হাড়, তুমি আমাকে ভালোবাসো!

982
01:30:25,760 --> 01:30:27,647
এটা তোমার হৃদয়ের সাথে কিছু করার নেই!

983
01:30:27,766 --> 01:30:29,865
আমাকে একা রেখে যাওয়ার আরও কারণ!

984
01:30:29,986 --> 01:30:32,199
কেন? আমাদের সকলকে আমাদের ব্যথা মোকাবেলা করতে হবে।

985
01:30:32,320 --> 01:30:35,518
আমি কি জন্য একটি গোল প্রয়োজন
আমার জীবনের বাম: তুমি!

986
01:30:35,638 --> 01:30:37,430
আমি আপনার প্রতি সম্পূর্ণভাবে নিবেদিত।

987
01:30:37,552 --> 01:30:40,499
যখন আমি তোমাকে স্তব্ধ করেছি
আমার অনুভূতির ওজন...

988
01:30:40,619 --> 01:30:42,234
যখন আমি তোমাকে অনুসরণ করেছি...

989
01:30:42,355 --> 01:30:45,379
ধাপে ধাপে, আপনি যেখানেই থাকুন না কেন
যাও তোমার ছায়ার মত...

990
01:30:45,500 --> 01:30:47,104
যখন আমি তোমার জন্য মরে গেছি...

991
01:30:47,225 --> 01:30:50,230
তুমি আমাকে ভালবাসতে বাধ্য হবে!

992
01:30:52,757 --> 01:30:55,939
আমাকে মেরে ফেলো! আমরা করব
দুজনেই অবিলম্বে মুক্তি পান।

993
01:31:08,605 --> 01:31:09,761
আপনি অবশ্যই করবেন না...

994
01:31:35,625 --> 01:31:36,801
আমি আনপ্যাক?

995
01:31:37,342 --> 01:31:39,540
না, আমি কাল চলে যাচ্ছি।

996
01:32:11,366 --> 01:32:13,584
সে তোমাকে মেষশাবকের মত ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।

997
01:32:14,500 --> 01:32:17,294
ফসকা আমাকে বলেছে
আপনার রেলপথ অ্যাডভেঞ্চার।

998
01:32:20,034 --> 01:32:22,811
সে আপনাকে পর্বটি জানতে চায়
কোন পরিণতি নেই।

999
01:32:23,783 --> 01:32:26,386
তার চাচাতো ভাই খুঁজে পায়নি
চিঠি এখনো

1000
01:32:27,371 --> 01:32:29,781
আমি তার জন্য খুশি, এবং তার জন্য.

1001
01:32:30,611 --> 01:32:32,443
তুমি তাকে বলেছিলে আমি আজ চলে যাচ্ছি?

1002
01:32:32,563 --> 01:32:34,816
আমি বললাম দুইটার জন্য
দিন ভালো কথা আমি মিথ্যা বলেছি।

1003
01:32:34,936 --> 01:32:37,752
আপনি মিথ্যা বলেননি.
আমি দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসব.

1004
01:32:38,042 --> 01:32:39,063
কেন?

1005
01:32:39,643 --> 01:32:41,149
আপনার 40 দিনের অসুস্থ ছুটি আছে।

1006
01:32:41,270 --> 01:32:43,213
শহরে আমার মাত্র কয়েক ঘন্টার প্রয়োজন।

1007
01:32:45,969 --> 01:32:47,184
আমি তাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

1008
01:32:48,168 --> 01:32:49,749
আপনার প্রতিশ্রুতি ভুলে যান।

1009
01:32:50,464 --> 01:32:51,621
অসম্ভব।

1010
01:32:52,219 --> 01:32:53,646
আমি পারবো না...

1011
01:32:56,781 --> 01:32:59,094
আপনি স্থায়ীভাবে স্থানান্তর করা আবশ্যক.

1012
01:33:00,522 --> 01:33:02,722
আমাদের কমান্ডিং জেনারেল
পুরানো বন্ধু।

1013
01:33:03,454 --> 01:33:05,459
আমি তাকে আজ একটি প্রেরণ করব।

1014
01:33:07,323 --> 01:33:09,328
তারপর আপনাকে চলে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হবে।

1015
01:33:09,868 --> 01:33:11,448
Fosca এটা থামাতে পারে না.

1016
01:33:11,758 --> 01:33:13,205
আপনি কি ভেবে দেখেছেন...

1017
01:33:13,326 --> 01:33:14,786
আমি তোমার কথা ভাবছি!

1018
01:33:15,756 --> 01:33:18,109
যেহেতু আপনি এটি করতে অক্ষম।

1019
01:33:23,919 --> 01:33:26,697
ওই মহিলার
আপনার মধ্যে উপস্থিতি গড়ে উঠছে...

1020
01:33:27,314 --> 01:33:31,019
একটি ধ্বংসাত্মক তাগিদ যে
আপনাকে গ্রাস করছে।

1021
01:33:33,210 --> 01:33:34,868
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

1022
01:33:35,448 --> 01:33:37,530
তাকে সাহায্য করা আমার কর্তব্য।

1023
01:33:39,228 --> 01:33:41,523
কেউ ফসকাকে সাহায্য করতে পারে না।

1024
01:33:45,218 --> 01:33:47,262
আপনি, যেমন আমি আগেই বলেছি...

1025
01:33:47,590 --> 01:33:49,363
তার মৃত্যু ত্বরান্বিত করতে পারে।

1026
01:33:52,185 --> 01:33:55,792
আর কবে থেকে আলোচনা করবেন
উর্ধ্বতনদের কাছ থেকে আদেশ?

1027
01:33:56,101 --> 01:33:57,528
আপনার ভ্রমণ শুভ হোক।

1028
01:34:15,357 --> 01:34:16,417
প্রস্তুত?

1029
01:34:16,880 --> 01:34:18,404
যখনই বলবেন স্যার।

1030
01:34:22,822 --> 01:34:23,709
আচ্ছা?

1031
01:34:45,736 --> 01:34:47,470
তুমি ফিরে আসবে না।

1032
01:34:49,035 --> 01:34:52,449
আজ, আমি জানতাম আমরা চাই
সেই জায়গাগুলো আর দেখো না।

1033
01:34:53,587 --> 01:34:54,455
কেন?

1034
01:34:56,202 --> 01:34:57,533
আমরা একে অপরকে ভালবাসি।

1035
01:34:58,574 --> 01:35:00,040
আমি তোমাকে ছেড়ে দিতে পারব না।

1036
01:35:01,911 --> 01:35:04,611
সেই হতভাগ্যের জন্য,
আমি শুধু করুণা অনুভব করি।

1037
01:35:05,589 --> 01:35:07,730
এটি প্রেমের চেয়ে শক্তিশালী হতে পারে।

1038
01:35:08,714 --> 01:35:10,257
সে একটা দানব।

1039
01:35:11,780 --> 01:35:13,305
হয়তো এটি একটি মহৎ প্রেম।

1040
01:35:15,022 --> 01:35:16,411
তার তোমাকে দরকার।

1041
01:35:26,569 --> 01:35:28,053
তোমার কি আমার দরকার নেই?

1042
01:35:29,637 --> 01:35:31,739
আমি তোমাকে খুশি হতে চাই.

1043
01:35:32,491 --> 01:35:33,956
সে, বেঁচে থাকার জন্য।

1044
01:35:38,442 --> 01:35:41,104
আমি সুন্দর। আপনি বলেছেন
আমাকে হাজার বার

1045
01:35:42,224 --> 01:35:43,882
যে যথেষ্ট হওয়া উচিত.

1046
01:35:50,688 --> 01:35:52,539
ক্রিসমাস এক সপ্তাহের মধ্যে:

1047
01:35:54,699 --> 01:35:57,109
এটাই আমি আমার স্বামীকে উপহার দেব।

1048
01:36:16,504 --> 01:36:19,359
আমি সেগুলি পেয়েছি
শৈশব থেকে পরিসংখ্যান।

1049
01:36:20,451 --> 01:36:22,940
এই আমার প্রিয়.

1050
01:36:23,345 --> 01:36:26,295
হতে পারে কারণ এটি সবচেয়ে কুশ্রী।

1051
01:36:27,222 --> 01:36:30,731
আমি কল্পনা করতে পারি সে কিভাবে...

1052
01:36:31,266 --> 01:36:33,832
তার গ্রামে নিশ্চয়ই কষ্ট হয়েছে।

1053
01:36:34,275 --> 01:36:36,684
বাচ্চারা তার বিকৃতি নিয়ে উপহাস করছে।

1054
01:36:37,053 --> 01:36:41,393
আমি তুর্কি নই, ক্যাথলিকও নই।
শুধু একজন সৎ মানুষ।

1055
01:36:42,018 --> 01:36:45,093
কিন্তু আমি পছন্দ করি
সঠিকভাবে ক্রিসমাস উদযাপন।

1056
01:36:45,375 --> 01:36:47,361
আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুদের সাথে।

1057
01:36:47,896 --> 01:36:49,169
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ।

1058
01:36:49,289 --> 01:36:52,769
আপনাকে বিশেষভাবে ধন্যবাদ জানাতে হবে
ক্যাপ্টেন, যিনি ছুটিতে ছিলেন...

1059
01:36:52,889 --> 01:36:56,667
এবং ক্রিসমাস কাটাতে ফিরে আসেন
তার রেজিমেন্টে আমাদের সাথে।

1060
01:36:56,787 --> 01:37:00,282
আজ রাতে, আমরা অনেক হবে
রাতের খাবারের জন্য ভাল মানুষ

1061
01:37:00,403 --> 01:37:03,042
সব ভালো
আমাদের সহকর্মীদের অর্ধেক।

1062
01:37:03,505 --> 01:37:05,260
এমনকি সুন্দরী এমা?

1063
01:37:05,380 --> 01:37:06,611
অবশ্যই, প্রিয়.

1064
01:37:06,731 --> 01:37:10,337
দারুণ। শুধু আমাদের পেট নয়, আমাদের
নান্দনিক অনুভূতিও ভোজন করবে।

1065
01:37:10,458 --> 01:37:11,707
এটা কি?

1066
01:37:14,408 --> 01:37:15,757
এটি রাখুন...

1067
01:37:17,412 --> 01:37:19,322
দাঁড়াও, এটা মন্ত্রণালয় থেকে এসেছে।

1068
01:37:19,784 --> 01:37:23,197
সঙ্গে টার্কি-মুরগি
truffles আমি নিজেই তাদের বেছে নিয়েছি।

1069
01:37:23,317 --> 01:37:26,860
আমার জন্য, অনেক tortellini হিসাবে
যেমন আমার বছর আছে।

1070
01:37:26,981 --> 01:37:30,140
58. আর না। এটা একটা ঐতিহ্য।

1071
01:37:30,546 --> 01:37:33,496
আমরা যখন দেখা করি, তখন তিনি ৩৫ বছর বয়সী টর্টেলিনি!

1072
01:37:33,617 --> 01:37:36,563
তার পুরোনো সব
খারাপ, শুধু খাওয়া বাকি।

1073
01:37:36,684 --> 01:37:37,992
তোমার মত, প্রিয়.

1074
01:37:40,008 --> 01:37:43,422
মন্ত্রণালয় আমাদের জন্য একটি চমক আছে.

1075
01:37:44,637 --> 01:37:47,144
আপনাকে শহরের ডিপোতে স্থানান্তর করা হয়েছে।

1076
01:37:47,627 --> 01:37:50,436
আপনাকে অবিলম্বে রিপোর্ট করতে হবে
দায়িত্বের জন্য

1077
01:37:51,034 --> 01:37:52,460
স্থানান্তরিত? শহরে?

1078
01:37:52,820 --> 01:37:55,939
কিভাবে? আমি বুঝতে পারছি না।

1079
01:37:59,315 --> 01:38:01,376
না! আমাকে ছেড়ে যেও না!

1080
01:38:01,496 --> 01:38:03,802
না. জর্জিও, আমার ভালবাসা!

1081
01:38:05,554 --> 01:38:07,673
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, জর্জিও!

1082
01:38:26,015 --> 01:38:28,711
ক্যাপ্টেন, অপেক্ষা করুন
আমি তোমার কোয়ার্টারে

1083
01:38:42,396 --> 01:38:44,785
আপনি, সব মানুষের...

1084
01:38:45,498 --> 01:38:48,636
মূলত আমার বিশ্বাস অপব্যবহার.

1085
01:38:49,735 --> 01:38:52,161
আমি জানি না তোমার উদ্দেশ্য কি ছিল।

1086
01:38:52,281 --> 01:38:57,117
তুমি আমার চাচাতো ভাইয়ের সুযোগ নিয়েছ,
অন্য কোন বদমাশের মত।

1087
01:39:02,161 --> 01:39:04,009
আপনি চুপ থাকা ঠিক.

1088
01:39:04,317 --> 01:39:06,205
শব্দ ক্ষতি মেরামত করতে পারে না.

1089
01:39:06,937 --> 01:39:09,383
আমি অন্য ধরনের সন্তুষ্টি চাই.

1090
01:39:11,001 --> 01:39:12,291
মানে কি?

1091
01:39:14,169 --> 01:39:15,574
আমরা যুদ্ধ করব।

1092
01:39:16,461 --> 01:39:19,042
যুদ্ধ? একটি দ্বন্দ্ব?

1093
01:39:21,761 --> 01:39:25,631
সাহসী ক্যাপ্টেন কি ভয় পান?

1094
01:39:26,517 --> 01:39:27,791
তাকে বলুন!

1095
01:39:29,033 --> 01:39:31,193
এটা আপনার দায়িত্ব না!

1096
01:39:31,791 --> 01:39:33,140
এগিয়ে যান, এটা বলুন!

1097
01:39:33,571 --> 01:39:35,345
তোমাকে কিভাবে বাধ্য করা হলো...

1098
01:39:35,467 --> 01:39:36,503
মোটেই না।

1099
01:39:38,028 --> 01:39:39,686
আমার উপর জোর করে কিছুই চাপানো হয়নি।

1100
01:39:43,417 --> 01:39:44,863
আমি আপনার নিষ্পত্তি করছি.

1101
01:39:47,062 --> 01:39:48,914
এটা আমার প্রথম দ্বন্দ্ব.

1102
01:39:50,612 --> 01:39:54,572
আমি ঐ বোকাদের ঘৃণা করি
একটি স্ক্র্যাচ সঙ্গে শেষ যে দ্বৈত.

1103
01:39:55,711 --> 01:39:58,874
আমরা কেউ মাঠ ছাড়ব না।

1104
01:39:59,240 --> 01:40:02,784
ভদ্রলোক! পারে না
সৈন্যরা, একবারের জন্য...

1105
01:40:02,905 --> 01:40:05,816
একটু বুদ্ধি দেখান?

1106
01:40:07,189 --> 01:40:11,084
সকাল ৭টায়, পুরাতন
দুর্গ আমি অস্ত্র সরবরাহ করব।

1107
01:40:12,597 --> 01:40:16,010
আমার চাচাতো ভাই নিশ্চয়ই এই দ্বন্দ্বের কথা জানে না।

1108
01:40:16,801 --> 01:40:18,865
যদি না বল
তার, সে জানবে না।

1109
01:40:25,100 --> 01:40:28,705
এই মূর্খ দ্বন্দ্ব
এড়ানো যেত।

1110
01:40:32,375 --> 01:40:35,056
আপনার মনোভাব ছিল একটি
ধরনের উস্কানি।

1111
01:40:40,092 --> 01:40:42,213
অবশ্যই, আমি পরোক্ষভাবে
দায়ী...

1112
01:40:42,688 --> 01:40:44,172
যা ঘটেছে তার জন্য।

1113
01:40:45,062 --> 01:40:49,092
তখন থেকেই...আমি
আপনাকে ফসকার ঘরে যেতে উত্সাহিত করেছে।

1114
01:40:50,769 --> 01:40:52,641
আজ রাতে আমি সেখানে ফিরে যাচ্ছি.

1115
01:40:54,092 --> 01:40:55,444
আমি তাকে দেখতে হবে.

1116
01:41:00,285 --> 01:41:02,405
তুমি তাকে বলবে আমি আসছি...

1117
01:41:02,852 --> 01:41:05,107
আর আমাকে ঢুকতে দাও, গতবারের মত।

1118
01:41:05,228 --> 01:41:07,597
তুমি সেই মহিলাকে দেখতে চাও?
এটা অযৌক্তিক!

1119
01:41:08,003 --> 01:41:10,684
"ওই মহিলা?" ডাক্তার...

1120
01:41:12,734 --> 01:41:16,707
"ওটা
মহিলা"...আমার জন্য অপমানের ঝুঁকি নিয়েছিল।

1121
01:41:18,289 --> 01:41:19,601
আর উপহাস।

1122
01:41:21,207 --> 01:41:24,640
সে আমার প্রত্যাখ্যান, আমার রাগ সহ্য করেছে।

1123
01:41:25,586 --> 01:41:28,267
সে তার অহংকার সমর্পণ করেছে,
তার আত্মসম্মান।

1124
01:41:29,309 --> 01:41:30,351
আমার জন্য।

1125
01:41:31,267 --> 01:41:33,620
যখন কাউকে ভালবাসা যায় তখন তাকে ভালবাসা সহজ।

1126
01:41:33,928 --> 01:41:37,053
কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করলেও...

1127
01:41:39,697 --> 01:41:41,760
আমাকে যে কারো চেয়ে বেশি ভালোবাসতো।

1128
01:41:44,447 --> 01:41:45,546
আমিও তাকে ভালোবাসি।

1129
01:41:46,378 --> 01:41:48,692
এগিয়ে যান এবং অবাক হন।
আমি Fosca ভালোবাসি.

1130
01:41:49,020 --> 01:41:52,241
তুমি যাই বল, আমি শুনিনি।

1131
01:41:52,362 --> 01:41:54,383
আপনার আরেকটি কাজ!

1132
01:41:54,769 --> 01:41:58,742
আপনি হয়তো ভুলে গেছেন কিভাবে নিরাময় করতে হয়
রোগ, কিন্তু আপনি আমার প্ররোচিত!

1133
01:41:58,862 --> 01:42:01,115
তাই আমাকে শুনতে পাচ্ছেন না এমন ভান করবেন না।

1134
01:42:01,511 --> 01:42:03,362
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!

1135
01:42:03,482 --> 01:42:04,770
আমি Fosca ভালোবাসি!

1136
01:42:08,031 --> 01:42:11,193
এটা কি প্রকৃতির বিরুদ্ধে অপরাধ?

1137
01:42:12,656 --> 01:42:14,797
তুমি বলো ভুলে যাও
প্রতিদিন কিছু না কিছু।

1138
01:42:15,975 --> 01:42:19,735
আজ ভুলে যান আপনার "নান্দনিক বোধ"।

1139
01:42:24,581 --> 01:42:29,364
আমি তাকে ভালোবাসি। এবং আমি বলতে চাই
আমি তাকে পরিত্যাগ করার আগে তাকে।

1140
01:42:32,184 --> 01:42:37,740
আগামীকাল অবশ্য দ্বন্দ্ব
শেষ, আমি চলে যাব।

1141
01:43:40,465 --> 01:43:41,486
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1142
01:43:49,210 --> 01:43:50,328
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1143
01:43:54,603 --> 01:43:59,251
তুমি কি আমাকে তোমার মত ভালবাসবে
ক্লারার মত অন্য কোন মহিলা?

1144
01:44:05,170 --> 01:44:06,210
আরও

1145
01:44:53,168 --> 01:44:55,136
আমার হও, জর্জিও।

1146
01:44:57,856 --> 01:44:59,013
আমরা পারি না।

1147
01:45:00,712 --> 01:45:02,214
আপনি পারবেন না, আপনি এটা জানেন.

1148
01:45:02,636 --> 01:45:05,105
আপনার সাথে এক ঘন্টা, এক মুহূর্ত।

1149
01:45:05,877 --> 01:45:08,113
আমি যতটা আশা করেছিলাম তার চেয়ে বেশি সুখ।

1150
01:45:08,789 --> 01:45:11,240
ভালোবেসে মরে যাওয়া মানে বেঁচে থাকা।

1151
01:48:35,037 --> 01:48:37,427
এবং আমি ডাক্তারের বাহুতে অজ্ঞান হয়ে গেলাম।

1152
01:48:38,758 --> 01:48:42,654
সেই মুহুর্তে, আমি পেয়েছি
সেই দুঃখজনক ঘটনার উত্তরাধিকার...

1153
01:48:43,675 --> 01:48:47,146
যেন ফসকার অসুখ
আমার কাছে প্রেরণ করা হয়েছিল।

1154
01:48:48,361 --> 01:48:51,273
৫ বছর ধরে আছে
আমার আত্মার উপর gnawed.

1155
01:48:53,087 --> 01:48:54,361
আর আমার শরীর।

1156
01:48:57,898 --> 01:49:01,159
আমি সর্বনাশ উপভোগ
সেই সময়, একটু একটু করে...

1157
01:49:03,131 --> 01:49:06,583
আমার স্মৃতি নিয়ে খেলা করছে।

1158
01:49:12,217 --> 01:49:13,238
আর ফসকা?

1159
01:49:13,606 --> 01:49:16,635
এর 3 দিন পর তিনি মারা যান
রাত সে খুশিতে মারা গেল।

1160
01:49:22,956 --> 01:49:26,211
ডাক্তার আমাকে পাঠিয়েছে
ফসকার চুল। তার মৃত্যুশয্যায়...

1161
01:49:26,331 --> 01:49:28,319
সে আমার জন্য এটা কেটে দেবে।

1162
01:49:33,230 --> 01:49:34,716
একটা মজার গল্প।

1163
01:49:35,892 --> 01:49:38,670
খুব হাসিখুশি! আপনি কি আশা করেছিলেন?

1164
01:49:38,791 --> 01:49:41,679
প্রকৃতির চিরন্তন নিয়মের পরিবর্তন?

1165
01:49:58,887 --> 01:50:00,856
কি অযৌক্তিক গল্প!

1166
01:50:06,923 --> 01:50:08,949
এটি অর্থপূর্ণ হবে যদি Fosca...

1167
01:50:09,069 --> 01:50:12,980
একটি মহান সৌন্দর্য ছিল, এবং
জর্জিও ছিল...আমার মতো।

1168
01:50:14,047 --> 01:50:17,980
সবাই বুঝতে পারত
যে "আবেগপূর্ণ ব্যাপার।"

1169
01:50:18,100 --> 01:50:19,389
কিন্তু এইভাবে...

1170
01:50:21,421 --> 01:50:24,564
জর্জিও এবং ফসকা,
কি একটি অযৌক্তিক গল্প!

1171
01:50:37,561 --> 01:50:39,161
কি অযৌক্তিক গল্প!